Вы искали: disette (Французский - Португальский)

disette
carestia

alimentation de disette
carência alimentar

le juste mange et satisfait son appétit, mais le ventre des méchants éprouve la disette.
o justo come e fica satisfeito; mas o apetite dos ímpios nunca se satisfaz.

et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, et la disette, comme un homme en armes.
assim sobrevirá a tua pobreza como um salteador, e a tua necessidade como um homem armado.

nous avons éprouvé les gens de pharaon par des années de disette et par une diminution des fruits afin qu'ils se rappellent.
já havíamos castigado o povo do faraó com os anos (de seca) e a diminuição dos frutos, para que meditassem.

tout travail procure l`abondance, mais les paroles en l`air ne mènent qu`à la disette.
em todo trabalho há proveito; meras palavras, porém, só encaminham para a penúria.

opprimer le pauvre pour augmenter son bien, c`est donner au riche pour n`arriver qu`à la disette.
o que para aumentar o seu lucro oprime o pobre, e dá ao rico, certamente chegará �: penuria.

viendront ensuite sept années de disette qui consommeront tout ce que vous aurez amassé pour elles sauf le peu que vous aurez réservé [comme semence].
então virão, depois disso, sete (anos) estéreis, que consumirão o que tiverdes colhido para isso, menos o pouco quetiverdes poupado (à parte).

selon les sources de l' onu, on estime qu' au moins 90.000 autres seront frappées par cette disette.
fontes das nações unidas calculam que pelo menos 90 000 pessoas serão afectadas pela escassez alimentar.

ailleurs en europe, des centaines de personnes mènent des activités humanitaires ou se mettent au service de la paix dans des régions affligées par la disette, la pauvreté, les épidémies ou les conflits armés.
centenas de cidadãos europeus exercem actividades humanitárias e encontram-se em missões de paz em regiões vitimadas pela fome, pela pobreza, por epidemias ou pela guerra.

en ces temps de disette financière, leur dépendance vis-à-vis des aides, directes ou indirectes, des pouvoirs publics jettent toutefois un doute sur leur pérennité à moyen terme.
no entanto, a sua dependência de ajudas públicas directas ou indirectas numa altura em que as finanças públicas escasseiam levanta dúvidas quanto à sustentabilidade destas transportadoras a médio prazo.

alors que la population de notre planète augmente et que les revenus s'accroissent dans beaucoup de pays mais que la pauvreté règne dans d'autres, l'enjeu est double, consistant, d'une part, à combler une demande commerciale et, d'autre part, à dispenser aide et soutien partout où la population n'arrive pas à écarter la famine et la disette par ses propres moyens.
num mundo com uma população cada vez maior, onde os rendimentos crescem em muitos países e noutros a pobreza aumenta, é necessário, por um lado, satisfazer uma procura com poder de compra e, por outro, oferecer ajuda e apoio onde a fome e a escassez não podem ser eliminadas através de recursos próprios.