Вы искали: interprétant (Французский - Португальский)

la commission rédigerait une communication interprétant en détail les implications des arrêts de la cour.
apresentaria uma comunicação, interpretando detalhadamente as implicações dos acórdãos do tribunal de justiça.

des synthèses des jugements nationaux significatifs interprétant les lois protégeant les intérêts des consommateurs;
resumos de acórdãos interpretativos nacionais importantes relativos à legislação de defesa dos interesses do consumidor;

le bureau ne peut en aucun cas, en interprétant ce paragraphe, transformer les députés en mercenaires.
a mesa não pode, em caso algum, interpretando esse parágrafo, transformar os deputados em assalariados.

dans ce document se trouvent des clauses significatives interprétant les relations mutuelles entre nos institutions, ce qui constitue également un progrès important.
neste documento há cláusulas importantes que interpretam as relações mútuas entre as nossas instituições e que também constituem um progresso significativo.

de telles différences résultent du fait que les États membres adoptent de nouvelles pratiques administratives qui diffèrent les unes des autres ou que les jurisprudences nationales interprétant la législation actuelle évoluent différemment.
tais diferenças desenvolveram‑se e podem aumentar à medida que os estados‑membros adoptam práticas administrativas novas e diferentes ou nos casos em que a jurisprudência nacional que interpreta a legislação em vigor evolui de modo diferente;

bien que la loi italienne ne prévoie pas expressément une telle action contre des recommandations, le juge l’a cependant accordée en interprétant la loi à la lumière de la directive.
embora a lei italiana não previsse expressamente uma acção deste tipo contra recomendações, o juiz aceitou‑a interpretando a lei à luz da directiva.

dans le cadre de cette dernière, ces règles n'auraient pu être déduites qu'en interprétant l'article 4, paragraphe 2.
na convenção de roma era necessário interpretar o disposto no nº 2 do artigo 4º para determinar a conexão.

concernant un arrêt de la cour interprétant un retard dans la déclaration de naissance d'un bovin comme critère d'inéligibilité à ladite prime (doc.
francesa, dos países baixos, austríaca e finlandesa, sobre uma decisão judicial que interpreta um atraso na notificação do nascimento de um bovino como critério de inelegibilidade para o prémio ao abate (doc.

6.3 la cour de justice de l'union européenne a été très active; elle a joué un rôle positif en interprétant de manière proactive les méandres de la réglementation et en protégeant les droits individuels liés à la citoyenneté européenne17.
6.3 o tribunal de justiça da ue tem-se mantido muito ativo e tem desempenhado um papel positivo para proteger e interpretar de forma proativa os contornos legislativos e os direitos individuais da cidadania europeia17.

les exemples de produits et services qui pourraient être créés grâce à une cci dépassent les seules applications technologiques (telles les applications traitant, codifiant, normalisant et interprétant les données dans des domaines comme le cancer, les maladies cardiovasculaires; ou les outils d'évaluation des risques et de détection précoce), et pourraient générer l'innovation sociale grâce à de nouveaux concepts permettant d'améliorer, par exemple, la gestion des modes de vie et la nutrition, de favoriser une vie active et indépendante dans un environnement adapté au vieillissement ou de préserver des systèmes de soins économiquement viables.
os exemplos de potenciais produtos e serviços que poderiam ser criados através de uma cci ultrapassam as aplicações tecnológicas (como as aplicações que tratam, codificam, normalizam e interpretam dados em domínios como o cancro e as doenças cardiovasculares, ou as ferramentas para a avaliação dos riscos e a deteção precoce), e poderiam desencadear a inovação social, com novos conceitos, melhorando, por exemplo, a gestão do estilo de vida e a nutrição, a promoção de uma vida ativa e independente num ambiente amigo da idade, ou a manutenção de sistemas de cuidados de saúde economicamente sustentáveis.