Вы искали: omniprésente (Французский - Португальский)

n) connectivité omniprésente;
n) conectividade ubíqua;

n) la connectivité omniprésente;
n) conectividade ubíqua.

connectivité omniprésente et illimitée
conectividade omnipresente e sem restrições

numérisation omniprésente et envahissante;
digitalização generalizada e invasiva;

or, en palestine, l’ occupation est omniprésente.
ora, na palestina, a ocupação é omnipresente.

la panique du 11 septembre 2001 est toujours omniprésente.
o clima de pavor que se instalou a 11 de setembro de 2001, ainda perdura.

en 2013, la torture reste endémique, omniprésente et multiforme.
em 2013, a tortura segue tão endêmica, onipresente e multi-facetada como nunca".

nous devrions nous tourner vers la société de l’ information omniprésente.
deveríamos estar a falar de uma sociedade de informação ubíqua.

crise économique, chômage, insécurité et corruption quasi omniprésente donnent le ton.
o clima é marcado pela crise económica, pelo desemprego, a falta de segurança e a amplamente difundida corrupção.

2.1 la connectivité à haut débit omniprésente doit être intégrée dans la définition du service universel5.
2.1 as conexões de elevado débito e omnipresentes devem ser incluídas na definição de serviços universais5.

si vous utilisez votre ordinateur tous les jours, il vous faut une protection omniprésente, qui vous sécurise en permanence.
se usa seu computador todos os dias, você precisa de proteção que esteja sempre presente, sempre mantendo-o seguro.

une communication sur le respect de la vie privée et la confiance dans la société de l’information omniprésente est en préparation.
encontra‑se em preparação uma comunicação sobre privacidade e confiança numa sociedade da informação omnipresente.

nous devons également comprendre que la mauvaise gouvernance est autant le résultat d’ une pauvreté omniprésente que sa cause.
também temos de compreender que a má governação é tanto o resultado como é uma das causas da pobreza generalizada.

2.1 la connectivité à haut débit omniprésente doit être intégrée dans la définition du service universel5 et dotée de mécanismes de financement adéquats.
2.1 as conexões de elevado débito e omnipresentes devem ser incluídas na definição de serviços universais5, prevendo-se mecanismos de financiamento adequados.

il souligne que l'idée selon laquelle il est nécessaire de conserver le niveau technologique européen est omniprésente dans l'avis.
salientou que a ideia de que é necessário salvaguardar o nível tecnológico europeu perpassa por todo o projecto de parecer.

premièrement, il y a cette tentation omniprésente de vouloir contourner les règles pour empêcher le parlement d’ exercer pleinement ses pouvoirs.
em primeiro lugar, há a tentação, sempre presente, de tornear de alguma forma as regras para impedir que o parlamento possa exercer plenamente os seus poderes.

les mystérieuses profondeurs de la terre, des stalactites pointues, de l’eau verte magique et la superbe œuvre omniprésente de la nature.
profundidades misteriosas da terra, estalactites e estalagmites agudos, água de cor verde mágica e beleza de uma obra única da natureza.

en outre, les temps d'attente pour les formalités de dédouanement à l'entrée et à la sortie sont longs et la corruption est omniprésente.
além disso, são longas as demoras e excessivas as formalidades aduaneiras à entrada e à saída, e a corrupção é omnipresente.

les discours répétitifs de la commission sur la transparence et la volonté de « franche coopération » avec le parlement camouflent une réalité omniprésente.
os discursos repetitivos da comissão sobre a transparência e a vontade de uma « franca cooperação » com o parlamento camuflam uma realidade omnipresente.

un bon équilibre entre administration centrale et administration déléguée peut empêcher l’ union de donner l’ image d’ une bureaucratie omniprésente qui aliène la population.
com um bom equilíbrio entre poderes centrais e delegados, é possível evitar que a união suscite a imagem de uma burocracia omnipotente, que afasta as pessoas.