Вы искали: on fera (Французский - Португальский)

on fera deux essais.
far‑se‑ão dois ensaios.

on fera toutefois trois remarques :
no entanto, devem ser feitas três observações:

on fera circuler entre eux une coupe d'eau remplie à une source
ser-lhes-á servido, em um cálice, um néctar,

c’ est ainsi qu’ on fera participer nos concitoyens au projet européen.
É desse modo que conseguiremos levar os nossos concidadãos a participar no projecto europeu.

et le jour où le ciel sera fendu par les nuages et qu'on fera descendre des anges,
será o dia em que o céu se fenderá com os cirros, e os anjos serão enviados, em longa e esplendorosa fila.

ce n' est pas en cassant le thermomètre qu' on fera tomber la fièvre.
partir o termómetro não fará baixar a febre.

lorsque des actes concrets auront été effectués, on fera de nouveau confiance à la commission.
quando as acções concretas tiverem sido levadas a cabo, esta comissão passará a gozar novamente da confiança.

cela peut aider au choix des fréquences sur lesquelles on fera les essais (point 6).
a escolha das frequências de medição em cada banda pode assim ser mais fácil (ver ponto 6).

on fera preuve de prudence chez les patients recevant des agents associés à l’onm, tels les bisphosphonates.
deve ter-se cuidado ao usar em doentes a receberem agentes associados com onm, como bifosfonatos.

il reste à décider ce que l'on fera quant à la composition et au volume des réserves monétaires non transférées.
haveria ainda que decidir o que fazer com a composição e ordem de grandeza das reservas monetárias não transferidas.

cela signifie qu'en vaccinant 1 000 personnes avec zostavax, on fera diminuer le nombre de cas de zona de 11 à 6.
isto significa que a vacinação de 1 000 pessoas com zostavax reduzirá de cerca de 11 para 6 o número de casos de zona anuais.

l'on fera aussi état des besoins en ressources financières et en effectifs, pour faire en sorte que le projet soit viable.
convém igualmente referir as necessidades financeiras e humanas para que o projecto seja viável.

on fera progresser ce droit universel en ayant la volonté politique d'assumer ces choix à l'appui de moyens adéquats.
É tendo a vontade política de assumir essas opções com o apoio dos meios adequados que se fará avançar este direito universal.

j' espère seulement que l' on fera quelque chose à thessalonique pour inciter réellement ces pays à traduire ces promesses en actions.
espero apenas que alguma coisa seja feita em salónica para dar a estes países um verdadeiro incentivo para traduzirem estas promessas em acções.

3.3.3.1 pour commencer, on fera remarquer que cet instrument se prête à être utilisé par les parties contractantes même dans le cas de configurations purement internes.
3.3.3.1 em primeiro lugar, permite que as partes recorram a este instrumento mesmo em situações puramente nacionais.

donc l’ amendement 29 est caduc, mais votre rectification était pertinente et on fera le compte rendu de tout ça en séance.
a alteração 29 caduca, mas a rectificação feita por v. exa. foi pertinente e toda a questão será explicada à assembleia.

car en ce jour on fera l`expiation pour vous, afin de vous purifier: vous serez purifiés de tous vos péchés devant l`Éternel.
porque nesse dia se fará expiação por vós, para purificar-vos; de todos os vossos pecados sereis purificados perante o senhor.

5.3 on fera observer que parvenir à des structures fonctionnelles de gouvernance implique d'avoir réglé les problèmes réglementaires et les obstacles administratifs qui ont notamment été mis en évidence par la procédure de consultation.
5.3 observa que para criar estruturas de governação funcionais para o crescimento azul é necessário resolver os problemas regulamentares e as limitações administrativas que foram patenteadas durante o processo de consulta.

on fera pivoter le siège complet autour d’un axe horizontal contenu dans le plan longitudinal médian de siège, sur un angle de 360o à une vitesse angulaire de 2 à 5 degrés/seconde.
o banco completo deve ser rodado de um ângulo de 360° em torno de um eixo horizontal compreendido no plano longitudinal médio do banco, a uma velocidade de 2-5 graus por segundo.

et la terre resplendira de la lumière de son seigneur; le livre sera déposé et on fera venir les prophètes et les témoins; on décidera parmi eux en toute équité et ils ne seront point lésés;
e a terra resplandecerá com a luz do seu senhor. e o livro (registro das obras) será exposto, e se fará comparecerem osprofetas e as testemunhas, e todos serão julgados com eqüidade, e não serão defraudados.