Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
cette dernière accusation semblait fort peu crédible pour la communauté juive orthodoxe de chiraz.
esta última acusação soou, de facto, muito pouco credível aos ouvidos da comunidade ortodoxa judaica de shiraz.
bâtiment ou structure dont la destination principale est de servir de cadre à la célébration du culte catholique ou orthodoxe.
edifício ou estrutura cujo principal objetivo é albergar as práticas religiosas de uma comunidade cristã.
je ne pense pas que le parlement européen doive être plus orthodoxe que le plus orthodoxe des présidents de banque centrale.
não acho que o parlamento europeu deva ser mais ortodoxo que o mais ortodoxo dos presidentes de bancos centrais.
une politique monétaire strictement orthodoxe peut facilement mener à la stagnation, à l' arrêt de la croissance.
uma política monetária muito ortodoxa pode facilmente levar à estagnação, à paragem do crescimento.
cette approche est peu orthodoxe en termes budgétaires et ne pourrait donc pas être étendue à un système communautaire impliquant des transferts de montants élevés.
este procedimento é pouco ortodoxo em termos orçamentais e não poderá ser estendido a um sistema comunitário, com transferências de montantes avultados.
la dernière encyclique du vatican intitulée lumière d'orient et les déclarations officielles de l'eglise orthodoxe;
na albânia, não há verdadeira oposição entre a igreja católica e a igreja ortodoxa (cf. a última encíclica do vaticano, intitulada "luz do oriente" e as declarações oficiais da igreja ortodoxa).
on montrait des chevaux en provenance de pays de l' est qui étaient traités de manière considérée comme peu orthodoxe pour ne pas dire barbare.
mostravam-se cavalos provenientes de um país do leste que eram tratados de modo considerado pouco « ortodoxo », para não dizer de modo bárbaro.
les différences des balkans sont souvent soulignées, et en particulier les différences d' héritage religieux de l' église orthodoxe.
atribui-se demasiada importância à diferença dos balcãs e, particularmente, às diferenças em matéria de religião em relação à igreja ortodoxa.
en ma qualité de président du rassemblement populaire orthodoxe en grèce, j’ encouragerai tous les groupes attaqués par la directive à opposer une totale résistance.
enquanto presidente da aliança ortodoxa popular da grécia, incentivarei todos os grupos atacados pela directiva a empenharem-se numa resistência total.
z. considérant que le séminaire orthodoxe grec de halki n'a toujours pas rouvert, en dépit des appels lancés précédemment aux autorités turques par le parlement européen,
z. considerando que o seminário ortodoxo grego de halki ainda não foi reaberto, apesar dos pedidos anteriormente endereçados às autoridades turcas pelo parlamento europeu,
bien que la constitution turque respecte la liberté religieuse, les instituts des Églises orthodoxes arménienne et grecque ont été massivement fermés, tout comme ceux de l' Église orthodoxe syrienne.
e, muito embora a constituição turca respeite a liberdade de religião, os instituições de ensino das igrejas ortodoxas arménia e grega, bem como da igreja ortodoxa síria, foram encerrados em massa.
il exprime son désaccord avec l'interprétation de la position de l'église orthodoxe contenue dans l'avis tout comme avec celle de l'évolution historique.
manifestou o seu desacordo quanto à interpretação da posição da igreja ortodoxa contida no texto, bem como quanto à interpretação da evolução histórica.