Вы искали: oui c’est pour ça que je suis plu... (Французский - Португальский)

c' est pour cela que je suis ici.
É por isso que me encontro aqui.

c'est pour cette raison que je suis avec vous maintenant.
É este motivo que me traz hoje à vossa presença.

c'est pour ça que nous sommes là.
por isso estamos aqui.

c' est pour y répondre que je suis ici aujourd'hui.
É essa a razão que me traz aqui hoje.

c’ est pour cette raison que je suis favorable à une directive-cadre.
É nessa perspectiva que defendo uma directiva-quadro.

c’ est pour cela que je suis satisfaite que nos négociations aient abouti à ce résultat.
fico, por isso, satisfeita, dado que as nossas negociações produziram este resultado.

c’ est pour ça que j’ en voulais à la terre entière ».
foi por isso que fiquei tão zangado com o mundo inteiro".

or, je prends dieu à témoin sur mon âme, que c`est pour vous épargner que je ne suis plus allé à corinthe;
ora, tomo a deus por testemunha sobre a minha alma de que é para vos poupar que não fui mais a corinto;

c' est pour ça que nous avons besoin d' un règlement spécifique.
É por isso que precisamos hoje desta regulamentação específica.

c’ est pour cette raison que je suis pour la date de 2007 en ce qui concerne la roumanie et la bulgarie; c’ est une date réaliste pour ces pays.
É por esta razão que saúdo o ano de 2007 relativamente à roménia e à bulgária, uma data que é realista para esses países.

en effet, dans tout le prétoire et partout ailleurs, nul n`ignore que c`est pour christ que je suis dans les liens,
de modo que se tem tornado manifesto a toda a guarda pretoriana e a todos os demais, que é por cristo que estou em prisões;

c’ est pour ça que j’ ai moi-même dit que j’ étais stupéfait par la manière dont la commission a préparé le mandat de négociation avec la turquie.
foi essa a razão pela qual eu mesmo disse que estava estupefacto com a forma como a comissão europeia preparou o mandato de negociação com a turquia.

je partage pleinement l' esprit des amendements présentés et c' est pour des raisons purement formelles que je suis obligé de les repousser.
concordo plenamente com o espírito das alterações apresentadas e é por razões meramente formais que me vejo forçado a rejeitá-las.

il m'appelle gavino ; c'est pour ça que j'utilise ce nom comme pseudo partout.
ele me chama de gavino, e por isso escolho esse nome sempre que preciso me registrar.

c' est pour cette raison que je suis venu ici, pour proposer à ceux qui partagent ces idéaux d' approfondir leurs engagements avec nous et de consolider une alliance utile pour tous.
É por isso que estou aqui perante aqueles que partilham esses ideais para lhes propor que reiterem os seus compromissos connosco e reforcem uma aliança útil para todos.

et à laquelle aspirent nos douze tribus, qui servent dieu continuellement nuit et jour. c`est pour cette espérance, ô roi, que je suis accusé par des juifs!
a qual as nossas doze tribos, servindo a deus fervorosamente noite e dia, esperam alcançar; é por causa desta esperança, ó rei, que eu sou acusado pelos judeus.

À un certain moment, la barre est pour moi si basse que je suis en mesure de dire qu' il n' est plus possible de l' abaisser davantage.
em determinado momento, a fasquia foi, em meu entender, colocada a um nível tão baixo, que posso dizer que mais baixo não é possível.

c' est pour ces raisons que je suis depuis longtemps partisan d' une charte internationale d' internet et que je me réjouis de cette proposition présentée par la commission.
pelos mesmos motivos, há muito tempo que sou adepto de uma espécie de carta da internet e, justamente por isso, congratulo-me com a proposta da comissão.

c’ est pour cette raison que je suis extrêmement ravi que vous ayez inclus dans les priorités de votre présidence la conclusion de la procédure législative concernant reach, et ce en l’ insérant dans le chapitre « compétitivité ».
por essa razão, congratulei-me profundamente com o facto ter incluído, entre as prioridades da sua presidência, a conclusão do processo legislativo sobre o reach e de o ter feito incluindo-o no capítulo “ concorrência ”.

je pense que c'est pour ça que les réseaux sociaux ont tant de succès aujourd'hui, car nous ressentons naturellement la volonté de communiquer et échanger des informations.
e penso que é por isso que as redes sociais eletrônicas tem tanto sucesso hoje em dia, porque naturalmente sentimos vontade de nos comunicar uns com os outros, de partilhar informação, etc.