Вы искали: qu'il n'était pas si naïf (Французский - Португальский)

oh, ce n’ était pas si mal que ça!
ah, não foi assim tão mau!

ce n' était pas si terrible, n' est-ce pas?
ora bem, não custou muito, pois não?

si la situation n' était pas si dramatique, on pourrait en rire.
se a situação não fosse tão dramática, até dava para rir.

en outre, il n'était pas clair si la société faisait partie d'un groupe plus grand,
acresce que não ficara claro se a empresa pertencia a um grupo de maior dimensão.

l' évolution des agrégats monétaires n' était pas si positive ces derniers temps.
a evolução dos agregados monetários não foi muito positiva nos últimos tempos.

monsieur le président, si ce n' était pas si triste, ce serait ridicule.
senhor presidente, se no fosse uma situaço to triste, seria ridícula.

je sais bien que nous avons perdu le vote mais le résultat n' était pas si mauvais.
perdemos a votação, mas não por uma diferença tão grande.

je souhaitais que cela progresse, car il était évident que la situation n' était pas satisfaisante.
desejava que se registassem progressos nesta área, já que manifestamente a situação não era satisfatória.

en absence de l'engagement, il n'était pas, néanmoins, clair, si freudenberg exercerait cette option d'achat ou non.
todavia, na falta do compromisso, não era claro se a freudenberg exerceria ou não esta opção de compra.

au début, on nous a dit qu' il était impossible de voter le rapport valdivielso parce que le commissaire patten n' était pas là.
no início foi ­ nos dito que não era possível proceder à votação do relatório valdivielso de cué por não se encontrar aqui presente o comissário patten.

elle maintient le pacte de stabilité, carcan des dépenses publiques, dont il a pourtant été reconnu au plus haut niveau qu' il n' était pas si intangible que cela.
mantém o pacto de estabilidade, qual colete de forças das despesas públicas, relativamente ao qual foi no entanto reconhecido ao mais alto nível que não era tão intangível como isso.

carlos, dont on sait qu' il était payé par ceaucescu, n' était pas pourtant un enfant de choeur, non plus que bader et sa bande.
carlos, que todos sabemos que era pago por ceausescu, não era no entanto um santinho, tal como bader e o seu bando.

À un moment donné, l’ on affirmait que la politique n’ était pas si importante.
a dada altura, as pessoas disseram que a política não é tão importante como se poderia pensar.

dans la plupart des cas, il n’était pas évident de savoir si l’asénapine avait été prise par voie sublinguale.
na maioria dos casos não foi claro se a asenapina foi tomada por via sublingual.

cette fois-ci en irlande, ce n' était pas si grave, bien que de nombreuses tempêtes violentes aient sévi dans l' atlantique.
desta vez, a dimensão do problema na irlanda não foi tão grave, embora tenham ocorrido tempestades muito violentas no atlântico.

il était donc important de prendre en compte la prévention des incendies. ce n’ était pas évident au départ.
esse o motivo por que era importante incluir a prevenção dos incêndios, coisa que à partida de forma alguma era evidente.

toutefois, le contrôle n' était pas possible jusqu' ici, car il était impossible d' établir une identification univoque.
até à data, porém, o controlo não foi possível, dado que até agora não se conseguiu realizar inequivocamente uma verificação da identidade.

il y a eu un champ d' application respectueux de la subsidiarité et ce n' était pas si facile de faire une charte qui était juridiquement d' aplomb tout en restant quelque peu affriolante et lisible par les citoyens.
houve um campo de aplicação que respeitou a subsidiariedade e não era muito fácil elaborar uma carta que fosse juridicamente ousada e ao mesmo tempo minimamente apetecível e legível para os cidadãos.

cette disposition ne s'applique pas si le titulaire savait, au moment de l'octroi ou de l'acquisition, qu'il n'avait pas droit ou qu'il n'était pas le seul à avoir droit à la protection communautaire.
esta disposição não é aplicável se o titular tiver conhecimento, no momento em que o direito lhe for concedido ou for por ele adquirido, de que não tem legitimidade ou de que a não tem só por si para obter tais direitos.

j' ai dit ici, au vu des résultats peu glorieux des négociations entre holbrooke et milosevic que le jour n' était pas si éloigné où l' occident reprochera aux albanais du kosovo de ne pas fléchir.
depois do inglório resultado das negociações entre o representante especial holbrook e o presidente milosevic, afirmei aqui que não viria muito longe o dia em que o ocidente iria recriminar os albaneses do kosovo por não cederem finalmente.