Вы искали: sous ses ordres (Французский - Португальский)

le secrétaire assiste le président du comité pour t2s et travaille sous ses ordres.
o secretário assiste o presidente e exerce as suas funções sob a orientação do mesmo.

la proposition sous ses aspects formels
aspectos formais da proposta

ils ne devancent pas son commandement et agissent selon ses ordres.
que jamais se antecipam a ele no falar, e que agem sob o seu comando.

nous rejetons le terrorisme sous ses formes.
rejeitámos o terrorismo em as suas formas.

il envoie ses ordres sur la terre: sa parole court avec vitesse
quem envia o seu mandamento pela terra; a sua palavra corre mui velozmente.

feu et grêle, neige et brouillards, vents impétueux, qui exécutez ses ordres,
fogo e saraiva, neve e vapor; vento tempestuoso que excuta a sua palavra;

un homme qui flatte son prochain tend un filet sous ses pas.
o homem que lisonjeia a seu próximo arma-lhe uma rede aos passos.

la dégradation des sols sous ses différentes formes est un problème fondamental et persistant.
a degradação do solo nas suas diversas formas é um problema fundamental e persistente.

une composante de ces actions est l'aide publique sous ses différentes formes.
uma componente das suas estratégias é o apoio público nos seus diferentes formatos.

le commissaire bolkestein et les fonctionnaires travaillant sous ses ordres ainsi que le rapporteur, m. othmar karas, en particulier, ont réalisé un excellent travail.
em particular, o senhor comissário bolkestein e os funcionários que com ele trabalham, assim como o relator, o senhor deputado othmar karas, fizeram um magnífico trabalho.

d’apprécier le revenu sous ses différents aspects dans l’exploitation comptable,
apreciar o rendimento da exploração nos seus diferentes aspetos,

je pense donc connaître le sujet sous ses trois aspects, qui sont particulièrement engagés ici.
creio, portanto, que conheço a temática dos três lados que aqui estão particularmente empenhados.

afin de faciliter la mise en oeuvre des nécessaires processus de restructuration, le président s'est nommé chef du gouvernement et a placé sous ses ordres les responsables des administrations régionales et locales.
para melhor poder fazer aplicar os processos de reestruturação, o presidente nomeou-se a si próprio primeiro-ministro e subordinou à sua autoridade os chefes das administrações regionais e locais.

apporter le soutien nécessaire à la coopération pratique en matière d'asile sous ses multiples aspects.
prestar o apoio necessário à cooperação prática em matéria de asilo nos seus múltiplos aspectos.

- d'apprécier le revenu sous ses différents aspects dans l'exploitation comptable;
- apreciar o rendimento no seus diferentes aspectos na exploração contabilística;

le passager n’ obéissant pas à ses ordres, il a été exécuté de sang-froid dans l’ aire d’ embarquement.
como o passageiro não obedeceu às suas ordens, o agente executou-o a sangue frio na zona de embarque.

le patrimoine culturel sous ses diverses formes physiques constitue le cadre de vie de communautés résilientes qui réagissent aux changements multiples et variés.
o património cultural nas suas diferentes formas constitui o contexto de vida para comunidades resilientes que dão resposta a alterações multivariadas.

la commission a présenté au conseil les aspects relatifs aux consommateurs de ce livre vert, qui traite notamment de la publicité sous ses diverses formes.
a comissão apresentou ao conselho os aspectos relativos aos consumidores constantes do livro verde, que aborda, nomeadamente, a publicidade nas suas várias formas.

et quiconque désobéit à allah et à son messager, et transgresse ses ordres, il le fera entrer au feu pour y demeurer éternellement. et celui-là aura un châtiment avilissant.
ao contrário, quem desobedecer a deus e ao seu mensageiro, profanando os seus preceitos, ele o introduzirá no fogoinfernal, onde permanecerá eternamente, e sofrerá um castigo ignominioso.

le monde reste les bras croisés tandis que l’ une des cultures les plus anciennes et les plus importantes de tous les temps disparaît sous ses yeux.
o mundo assiste impávido, enquanto uma das mais antigas e importantes culturas de todos os tempos se esvanece diante dos seus olhos.