Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
mesdames et messieurs, j' ai le triste devoir de vous annoncer le décès de notre collègue spalato belleré le 21 avril dernier.
senhoras e senhores deputados, cumpre-me o triste dever de comunicar o falecimento do nosso colega spalato belleré no passado dia 21 de abril.
- ancona/spalato (croatie) où opèrent trois autres opérateurs, dont un opérateur communautaire présent uniquement sur la haute saison.
- ancona/spalato (croácia), servida por três outros operadores, entre os quais um operador comunitário, presente apenas na época alta.
(100) sur la ligne "ancona/spalato" adriatica effectue toute l’année deux voyages hebdomadaires au moyen d’une unité mixte en concurrence avec une entreprise publique croate et des armateurs privés battant pavillon des barbades et de panama, présents essentiellement sur la seule saison estivale et ne répondant pas à l’ensemble des exigences de service posées par les autorités italiennes dans le cadre de la convention.
(100) na linha "ancona/spalato", a adriatica efectua, durante todo o ano, duas viagens semanais, nas quais utiliza uma unidade mista; a ligação é feita em concorrência com uma empresa pública croata e embarcações privadas sob pavilhão dos barbados e do panamá, presentes sobretudo na época estival e que não satisfazem a totalidade das exigências de serviço estabelecidas pelas autoridades italianas, no âmbito do contrato.