Вы искали: traînait la patte (Французский - Португальский)

tendinite ou bursite de la patte d'oie
tendinite ou bursite do pé-de-pato

nébuleuse de la patte de chatobject name (optional)
nebulosa pata de gatoobject name (optional)

je crains que nous nous mettions un nouveau fil à la patte.
estou preocupada por desconfiar que estamos a arranjar um novo empecilho.

les entreprises et les individus, tout le monde met la main à la patte.
empresas e indivíduos, todo mundo está fazendo muito.

description: jambons de forme arrondie, qui conservent la croûte et la patte.
descrição: presuntos de forma arredondada, conservando o courato e a pata.

dans le cas d’une injection réalisée dans la patte postérieure une boiterie a été observée.
em situações em que o local de administração foi a perna, foram registados sinais de claudicação.

cote de libre passage en entrée de contre-rail/de la patte de la patte de lièvre
cota de livre equilíbrio do contracarril/da pata de lebre

anigozanthos flavidus flower extract est un extrait des fleurs et des feuilles de la patte de kangourou, anigozanthos flavidus, hémodoracées
anigozanthos flavidus flower extract é um extracto das flores e folhas de anigozanthos flavidus, haemodoraceae

comme nous l' avons vu cette semaine, les animaux en souffrance essaient de se manger la patte pour échapper à la douleur.
conforme nos foi dado ver esta semana, os animais, loucos de sofrimento, tentam cortar as pernas com os dentes para fugir à dor.

la valeur maximale de la cote de libre passage en entrée de contre-rail/de la patte de lièvre est de 1469 mm.
o valor máximo da cota de equilíbrio do contracarril/da pata de lebre é de 1469 mm.

les États membres doivent remplir leurs obligations; certains s’ en acquittent très bien, d’ autres traînent la patte.
os estados-membros têm de cumprir as suas obrigações; alguns fazem-no muito bem, outros deixam-se ficar para trás.

un jeune chien (qui lui parut énorme) la regardait avec de grands yeux ronds, et étendait légèrement la patte pour tâcher de la toucher.
um cachorrinho enorme estava olhando para baixo para ela com olhos grandes e redondos, e debilmente esticando uma pata, tentando tocá-la.

valeur maximale de la cote de libre passage en entrée de contre-rail/de la patte de lièvre: maximum 1380 mm en service.
valor máximo da cota de equilíbrio do contracarril/da pata de lebre: 1380 mm no máximo

et je répète, monsieur mulder, que je suis très surpris qu' en tant que libéral, vous vouliez encore graisser la patte de ce secteur déjà si prospère!
devo dizê-lo novamente, senhor deputado mulder, estou muito admirado por o senhor, deputado liberal, defender a intervenção pública neste mercado tão próspero!

lorsque des bagues sont utilisées comme système de marquage temporaire pour des oisillons en croissance rapide, il est essentiel de procéder à des contrôles réguliers pour s'assurer que la bague ne gêne pas la croissance de la patte.
ao utilizar anéis como marcação temporária de pintos em crescimento rápido, é essencial uma verificação regular para garantir que o anel não prejudique o desenvolvimento da perna.

pour reproduire les conditions d’utilisation clinique de beromun, on a réalisé des ilp dans la patte postérieure de rats sains, en utilisant diverses doses, à la même concentration de tasonermine que celle employée en clinique.
no sentido de abranger todos os usos clínicos de beromun, foram executadas experiências com o procedimento ilp, na parte posterior da perna de ratos saudáveis, utilizando diferentes doses da mesma concentração de tasonermina, tal como nas situações clínicas em seres humanos.

des méthodes non invasives ou extrêmement peu invasives comme, par exemple, noter les particularités physiques, fixer à la patte des bagues fermées ou fendues, et colorer ou teindre les plumes sont préférables à des techniques plus invasives telles que l'implantation de puces électroniques ou la pose de plaques sur les ailes.
são preferíveis métodos não invasivos ou minimamente invasivos, sendo a anotação de diferenças físicas, a colocação de anilhas fechadas ou fendidas e a coloração ou tintagem das penas preferíveis a técnicas mais invasivas, como a implantação de pastilhas electrónicas ou de anilhas nas asas.