Вы искали: verbe dir au lieu de parler (Французский - Португальский)

au lieu de
em vez de:

au lieu de:
onde se lê:

saisissez vos messages instantanés en temps réel au lieu de parler.
digite sua conversa em vez de falar.

il n'y a pas lieu de parler de "moratoire".
não se pode falar de "moratória".

il est grand temps que nous nous réveillions et commencions à agir vraiment au lieu de parler.
É tempo de nos erguermos e começarmos efectivamente a agir em vez de nos ficarmos pelas palavras.

au lieu de parler des «assistants» il faudrait se référer aux ast et aux ast/sc.
substituir a referência aos «assistentes» por uma referência aos ast e ast/sc.

au lieu de parler de surproduction, ne faut-il pas voir la réalité de la sous-consommation?
em vez de falar de produção excedentária, não será melhor enfrentar a realidade do consumo deficitário?

je suis certaine que m. piebalgs sera le premier commissaire européen à agir au lieu de parler simplement.
estou certa de que o senhor comissário piebalgs vai ser o primeiro comissário da europa a agir em vez de apenas falar.

au lieu de parler d'exclusion, l'avis devrait parler plutôt d'opportunité et de participation.
em vez de falar de exclusão, o parecer devia falar antes de oportunidade e de participação.

troisième tiret: au lieu de parler des «assistants» il faudrait se référer aux ast et aux ast/sc.
terceiro travessão: substituir «assistentes» por ast e ast/sc.

au fond, il faudrait parler de traditions différentes au lieu de cultures différentes.
no fundo, em vez de culturas diferentes deveria falar-se de tradições divergentes.

par conséquent, au lieu de parler de multilinguisme, nous devrions parler de nations culturellement dominantes limitant et évinçant la culture des plus petites.
em lugar de multilinguismo, deve, por isso, falar-se de restrição e desalojamento das culturas menores pelas nações hegemónicas do ponto de vista cultural.

cependant au lieu de parler de "modernisation", le cese préfère parler d’amélioration de la qualité et de l’efficacité.
contudo, em vez de falar de "modernização", o cese prefere falar de melhoria da qualidade e da eficácia.

au lieu de parler de "financement fondé sur les résultats", il serait peut-être plus approprié d'utiliser des termes comme "financement fondé sur la recherche"10 ou "financement fondé sur les programmes".
em vez de "financiamento baseado nos resultados", poder-se-ia optar por termos mais adequados como "financiamento baseado na investigação"10 ou "financiamento baseado em programas".