Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
la première azalée a été présentée par le baron du bois de vroeylande lors d’une exposition, le 6 février 1819.
prima azalee a fost expusă de către baronul du bois de vroeylande, în cadrul unei expoziții care a avut loc la 6 februarie 1819.
outre ces circonstances historiques, certains éléments naturels ont aussi joué un rôle dans le développement de la culture de l’azalée sur le territoire géographique délimité.
pe lângă condițiile istorice, și condițiile naturale au jucat un rol în dezvoltarea cultivării azaleei în aria geografică menționată.
l’azalée «verte» qui a atteint le diamètre final souhaité passe enfin par une période de formation des bourgeons floraux.
azaleea „verde”, care a ajuns la diametrul final dorit, trece în sfârșit în faza formării mugurilor florali.
un événement capital à la base de l’essor de l’azalée fut la création de la société d’agriculture et de botanique, à gand, en 1808.
un eveniment foarte important, căruia i se datorează succesul azaleei, a fost înființarea, la gent, în 1808, a societății agricole și horticole.
dans le landbouwtijdschrift (magazine de l’agriculture) d’octobre 1954, f. peeters écrit: «la culture de l’azalée, qui fait la renommée de gand, est pratiquée par de nombreux horticulteurs.
peeters scria în landbouwtijdschrift (revista de agricultură) din octombrie 1954: „cultivarea azaleei, care a adus faima regiunii gent, este practicată de numeroși horticultori.