Вы искали: déluge (Французский - Румынский)

déluge
potopul

noé vécut, après le déluge, trois cent cinquante ans.
noe a trăit, după potop, trei sute cincizeci de ani.

puis le déluge les emporta alors qu'ils étaient injustes.
apoi i-a luat potopul, căci au fost nedrepţi.

sept jours après, les eaux du déluge furent sur la terre.
după cele şapte zile, au venit apele potopului pe pămînt.

noé avait six cents ans, lorsque le déluge d`eaux fut sur la terre.
noe era de şase sute de ani, cînd a venit potopul pe pămînt.

voici la postérité de sem. sem, âgé de cent ans, engendra arpacschad, deux ans après le déluge.
iată spiţa neamului lui sem. la vîrsta de o sută de ani, sem a născut pe arpacşad, la doi ani după potop.

et noé entra dans l`arche avec ses fils, sa femme et les femmes de ses fils, pour échapper aux eaux du déluge.
Şi noe a intrat în corabie cu fiii săi, cu nevastă-sa şi cu nevestele fiilor săi, din pricina apelor potopului.

et je me souviendrai de mon alliance entre moi et vous, et tous les êtres vivants, de toute chair, et les eaux ne deviendront plus un déluge pour détruire toute chair.
şi eu Îmi voi aduce aminte de legămîntul dintre mine şi voi şi dintre toate vieţuitoarele de orice trup; şi apele nu se vor mai face un potop, ca să nimicească orice făptură.

et moi, je vais faire venir le déluge d`eaux sur la terre, pour détruire toute chair ayant souffle de vie sous le ciel; tout ce qui est sur la terre périra.
Şi, iată că eu am să fac să vină un potop de ape pe pămînt, ca să nimicească orice făptură de supt cer, care are suflare de viaţă; tot ce este pe pămînt va pieri.

car, dans les jours qui précédèrent le déluge, les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu`au jour où noé entra dans l`arche;
În adevăr, cum era în zilele dinainte de potop, cînd mîncau şi beau, se însurau şi se măritau, pînă în ziua cînd a intrat noe în corabie,