Вы искали: rappellera (Французский - Румынский)

quiconque craint (allah) s'[en] rappellera,
cel care se teme îşi va aduce aminte,

le jour où l'homme se rappellera à quoi il s'est efforcé,
în ziua aceea omul îşi va aminti pentru ce s-a trudit.

la liste de contrôle rappellera aux prescripteurs comment utiliser le médicament en toute sécurité.
lista de verificare va reaminti celor care prescriu medicamentul modul de utilizare în siguranţă a acestuia.

la carte d’information rappellera aux prescripteurs comment utiliser le médicament en toute sécurité.
cardul de informare va reaminti medicilor care prescriu medicamentul modul de utilizare a medicamentului în condiţii de siguranţă.

peut-être se rappellera-t-il ou [me] craindra-t-il?
poate îşi va aminti ori poate se va sfii!

on rappellera que l’étude confirme le risque accru de distorsion découlant de taux réduits facultatifs sur les biens.
de asemenea, studiul confirmă existenţa unui risc crescut al apariţiei distorsiunilor, ca urmare a cotelor reduse facultative pentru anumite produse.

et que ce jour-là, on amènera l'enfer; ce jour-là, l'homme se rappellera.
în ziua aceea, va veni gheena şi în ziua aceea, omul îşi va aminti...

car je vais créer de nouveaux cieux et une nouvelle terre; on ne se rappellera plus les choses passées, elles ne reviendront plus à l`esprit.
,,căci iată, eu fac ceruri noi şi un pămînt nou; aşa că nimeni nu-şi va mai aduce aminte de lucrurile trecute, şi nimănui nu -i vor mai veni în minte.

pour les comptes de carte de crédit, vous pouvez créer une échéance mensuelle qui vous rappellera automatiquement le paiement. s’ il vous plaît, remplissez les détails de ce paiement.
În cazul conturilor cardurilor de credit puteți crea un transfer programat lunar care vă va reaminti în mod automat necesitatea efectuării plății. vă rog să introduceți detaliile acesteî plăți.

dans le cadre de l’omc, l’ue rappellera à la chine la nécessité de faire respecter les obligations imparties par l’omc en matière de transparence et de notification des subventions.
În cadrul omc, ue va reaminti chinei necesitatea de a respecta obligațiile care îi revin în cadrul omc în materie de transparență și de notificare a subvențiilor.

4.11 la réalisation du marché intérieur des services financiers au détail a fait quelques progrès – on rappellera la directive sepa23, suite à l’adoption de l’euro, la directive mifid24, la directive cad25, et aussi les récentes propositions de la commission du 12 juillet 2010 sur les systèmes de garanties des dépôts et les systèmes de compensation des investisseurs26 – mais il reste encore beaucoup à faire27: il manque une orientation politique d’ensemble, capable de réellement faire bénéficier les consommateurs et les pme du marché unique.
4.11 s-au înregistrat câteva progrese în ceea ce priveşte realizarea pieţei interne a serviciilor financiare cu amănuntul, cum ar fi directiva privind sepa23, în urma adoptării monedei euro, directiva privind pieţele instrumentelor financiare24, directiva privind adecvarea capitalului25 şi, de asemenea, propunerile recente ale comisiei, formulate la 12 iulie 2010, privind sistemele de garantare a depozitelor şi sistemele de compensare pentru investitori26, însă rămân multe lucruri de făcut27: lipseşte o orientare politică generală, în măsură să aducă cu adevărat avantaje pentru consumatori şi pentru imm-urile de pe piaţa unică.