Вы искали: survenance (Французский - Румынский)

le lieu de survenance du fait dommageable
locul unde s-a produs faptul prejudiciabil

lieu et moment de survenance de l'exigibilité
momentul şi locul exigibilităţii

obligation de prévenir la survenance d'un dommage
obligația de a preîntâmpina producerea daunelor

d’agir rapidement en cas de survenance d'accidents.
adoptarea de măsuri urgente în caz de accidente.

le délai commence à compter de la survenance du premier de ces événements .
termenul de o săptămână începe de la apariţia primului dintre evenimentele menţionate anterior.

ce délai commence à courir à compter de la survenance du premier de ces évènements .
acest termen începe la data la care survine primul din evenimentele menţionate anterior.

lors de la survenance de troubles visuels pouvant être dus au travail sur écran de visualisation.
dacă simt dificultăți vizuale care s-ar putea datora lucrului la monitor .

ce délai commence à courir à compter de la survenance du premier de ces événements.»
acest termen începe la data la care survine primul din evenimentele menţionate anterior.";

la législation actuelle n’empêche pas la survenance de problèmes tels que ceux-ci:
legislația actuală nu împiedică apariția unor probleme precum cele de mai jos:

2.6 À chaque risque sont attribués une probabilité de survenance et un degré d’impact.
2.6 fiecare risc presupune o probabilitate şi un grad de impact.

la survenance fortuite du décès du travailleur ne doit pas entraîner rétroactivement la perte totale du droit au congé annuel payé.
survenirea fortuită a decesului lucrătorului nu trebuie să determine, cu efect retroactiv, pierderea totală a dreptului la concediul anual plătit.

il y a lieu par conséquent de considérer une région déficitaire seulement si ces projections montrent avec certitude la survenance d'un déficit.
prin urmare, o regiune deficitară trebuie luată în considerare numai dacă aceste previziuni arată cu certitudine existenţa unui deficit.

fixe des seuils de paiement en deçà desquels la protection de crédit est réputée ne pas être déclenchée par la survenance d'un événement de crédit;
impun praguri de semnificație ridicate, sub care se consideră că protecția creditului nu este declanșată dacă are loc un eveniment de credit;

ainsi, lors de la survenance d’un sinistre, les ateliers des concessionnaires peuvent procéder directement aux réparations conformément à ces conditions et tarifs.
astfel, în cazul unui accident, service-urile concesionarilor pot să efectueze direct reparaţiile potrivit acestor condiţii şi tarife.

bien que la protection sociale ait réussi à parer aux besoins les plus immédiats après la survenance de la crise, une proportion importante de personnes à faible revenu accède difficilement aux filets de sécurité sociale.
În pofida succesului protecției sociale în abordarea necesităților celor mai presante după izbucnirea crizei, o proporție semnificativă de persoane cu venituri scăzute au un acces restrâns la rețele de securitate socială.

le délai d'évaluation de la créance sous-jacente après survenance d'un événement de crédit est fixé de manière précise;
se specifică în mod clar perioada în care trebuie obținute evaluările ulterioare evenimentului de credit ale obligației care beneficiază de protecţie;

(b) en cas de dommage, le coût des précautions qui auraient empêché la survenance de ce dommage ou d'un dommage similaire; et
(b) în cazul în care s-au produs daune, de costurile măsurilor preventive care ar fi evitat producerea respectivelor daune sau a unor daune similare și

ces faiblesses ont joué un rôle dans la crise, et l’existence de mécanismes capables d’équilibrer efficacement et rapidement les pouvoirs dans les systèmes de gouvernance contribuerait à empêcher la survenance de crises futures.
aceste deficiențe au avut rolul lor în contextul crizei, însă efectuarea de controale regulate și eficiente ale sistemelor de guvernanță ar ajuta la prevenirea crizelor viitoare.

en cas de survenance d’ un symptôme après une page 2/ 3 ©emea 2006 exposition accidentelle à convenia, par exemple une irritation cutanée, consulter immédiatement un médecin.
simptome, precum mâncărimea pielii, atunci trebuie solicitat imediat sfatul medicului.

2. la date visée au paragraphe 1 est, au choix des États membres: -soit celle de la survenance de l'insolvabilité de l'employeur,
2. la alegerea statelor membre, data prevăzută în alin. (1) este:-fie cea la care a survenit insolvabilitatea angajatorului;