Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
b) la victime fut grièvement blessée et fit part de l'affaire à des amis qui la conduisirent immédiatement au dispensaire du camp pour se faire ausculter.
b) Потерпевшей были причинены серьезные телесные повреждения, и она сообщила об этом друзьям, которые сразу же доставили ее в медпункт в лагере для оказания ей медицинской помощи.
le médecin est obligé théoriquement d'ausculter tous les suspects de délit au moment où ils sont placés dans la cellule de garde à vue et lorsqu'ils la quittent.
Врач обязан осматривать практически всех подозреваемых в момент их помещения в КПЗ, а также когда они покидают это место.
44. le comité européen pour la prévention de la torture souligne que l'administration de médicaments à des personnes faisant l'objet d'un ordre d'expulsion doit toujours être effectuée sur la base d'une décision médicale prise en fonction de chaque cas particulier; les personnes concernées doivent donc être examinées de visu et auscultées par un docteur en médecine.
44. КПП СЕ подчеркнул, что применение медицинских методов к помощи лицам, подлежащим депортации, всегда должно осуществляться на основе медицинского решения, принимаемого с учетом обстоятельств каждого конкретного случая; это означает, что все соответствующие лица должны быть непосредственно осмотрены врачом.