Вы искали: circoncis (Французский - Русский)

circoncis
Обрезание

ariniaina explique pourquoi elle a circoncis son fils :
Почему я решила провести данный ритуал?

ce même jour, abraham fut circoncis, ainsi qu`ismaël, son fils.
В тот же самый день обрезаны были Авраам и Измаил, сын его,

certains ont été circoncis, émasculés ou diversement mutilés dans leurs organes génitaux.
Они также подвергались кастрации, обрезанию или другим повреждениям половых органов.

et lorsque pierre fut monté à jérusalem, les fidèles circoncis lui adressèrent des reproches,
И когда Петр пришел в Иерусалим, обрезанные упрекали его,

selon elle, une fois circoncis, le garçon devient un homme et une personne à part entière.
Она заявляет, что после обрезания мальчика считают настоящим зрелым мужчиной.

pendant cette période, les garçons auraient été circoncis au cours d'une cérémonie collective.
За это время мальчики, как сообщается, подверглись обрезанию в ходе коллективной церемонии.

puisqu`il y a un seul dieu, qui justifiera par la foi les circoncis, et par la foi les incirconcis.
потому что один Бог, Который оправдает обрезанных по вере и необрезанных через веру.

en finlande, seuls sont circoncis pour des raisons de religion et de traditions culturelles les garçons des communautés juives et de tatars islamiques.
182. В Финляндии обрезанию по религиозно-культурным соображениям традиционно подвергаются только мальчики из числа евреев и исповедующих ислам татар.

il y a, en effet, surtout parmi les circoncis, beaucoup de gens rebelles, de vains discoureurs et de séducteurs,
Ибо есть много и непокорных, пустословов и обманщиков, особенно из обрезанных,

car celui qui a fait de pierre l`apôtre des circoncis a aussi fait de moi l`apôtre des païens, -
ибо Содействовавший Петру в апостольстве у обрезанных содействовал и мне у язычников, –

au cours des deux dernières années, plus de 200 000 hommes ont été circoncis dans ces 13 pays prioritaires, notamment plus de 90 000 dans la seule province de nyanza au kenya.
В течение последних двух лет в этих 13 приоритетных странах прошли обрезание более 200 000 мужчин, в том числе более 90 000 мужчин в одной только провинции Ньянза в Кении.

le problème de la pratique de la mutilation génitale féminine ne se pose pas dans la république de serbie, pas même dans les zones musulmanes, quoique les garçons musulmans et juifs soient circoncis.
В Республике Сербия практика калечащих операций на женских половых органах не вызывает беспокойства, даже в районах проживания мусульман, хотя мальчики в мусульманских и иудейских общинах проходят обрезание.

en moins d'un an, près de 20 000 hommes - soit 11 % de la population masculine totale - ont été circoncis.
Менее чем за год почти 20 000 мужчин -- а это 11 процентов всего мужского населения -- прошли процедуру обрезания.

en 2006, deux études effectuées au kenya et en ouganda ont confirmé que l'infection à vih était de 60 % inférieure chez les hommes hétérosexuels adultes qui avaient été circoncis.
В 2006 году результаты двух исследований, проведенных в Кении и Уганде, подтвердили, что среди взрослых гетеросексуальных мужчин, которым было сделано обрезание, показатели инфицирования ВИЧ на 60 процентов ниже.

autrement dit, son père appartenant à la tribu des bagishu est devenu un homme, c'est-à-dire un mugisu, une fois circoncis.
Иными словами, до обрезания ее отец был баджишу, а после него он стал зрелым мужчиной и перешел в категорию муджису.

toutefois, seulement 5 % des hommes qui pouvaient l'être avaient été circoncis au mois de décembre 2010, bien qu'on ait observé une amélioration de la situation en 2010.
Тем не менее, по состоянию на декабрь 2010 года, распространенность обрезания среди взрослых мужчин составляла всего 5 процентов, хотя с 2010 года этот показатель растет более высокими темпами.

alors que 72 % des hommes qui ont été circoncis (comme une des mesures de nature à prévenir l'infection par le vih), 82 % des femmes et 7 % des hommes qui ont jamais eu des rapports sexuels ont dit avoir eu une infection transmise sexuellement (its), un écoulement anormal ou une douleur génitale dans les 12 mois précédant l'enquête.
В то время как 72 процента мужчин сообщили о совершении обрезания (как одной из мер профилактики ВИЧ-инфекции), 82 процента женщин и 7 процентов мужчин, когда-либо вступавших в половые отношения, сообщили, что в течение 12 месяцев, предшествующих обследованию, перенесли какое-либо заболевание, передающееся половым путем (ЗППП), либо наблюдали у себя патологические выделения или генитальные язвы.