Вы искали: emblématiques (Французский - Русский)

b. affaires emblématiques
b. Знаковые дела

43. les internats pour autochtones ont été particulièrement emblématiques dans ce domaine.
43. В этом отношении следует особо отметить практику организации интернатов для детей из числа коренных народов.

en outre, des affaires emblématiques pouvaient établir la notoriété d'un organisme.
Кроме того, резонансные дела могут укрепить репутацию учреждения.

en 2012, des verdicts ont été prononcés dans 17 affaires emblématiques dans lesquelles la commission était intervenue.
В 2012 году решения были вынесены по 17 показательным делам, в расследовании которых участвовала Комиссия.

m. lallah confirme cette explication et cite les exemples emblématiques du sénégal et de l'inde.
74. Г-н Лаллах подтверждает это разъяснение, приводя в качестве типичных примеров ситуацию в Сенегале и Индии.

140. les procès emblématiques aux niveaux national, régional et international devraient être utilisés pour enrichir la jurisprudence.
140. С целью развития судебной практики на национальном и международном уровнях, включая региональный уровень, следует инициировать судебные разбирательства по вопросам системного характера.

ces institutions, lieux emblématiques de la jeunesse, sont donc au cœur du redressement moral, intellectuel et économique du pays.
Следовательно, эти учебные заведения, имеющие первостепенное значение для молодежи, находятся в эпицентре процесса морального, духовного и экономического возрождения страны.

29. le rapporteur se propose de donner quelques détails sur la suite donnée à trois affaires emblématiques de la jurisprudence du comité.
29. Оратор хотел бы более подробно остановиться на мерах в связи с тремя делами, которые дают представление о практике Комитета.

des cas emblématiques de cette situation sont notamment les assassinats des journalistes serge maheshe et didace namujimbo, de la radio okapi des nations unies.
Показательными в этом отношении стали убийства журналистов Сержа Махеше и Дидаса Намуджимбо из "Радио Окапи " Организации Объединенных Наций.

74. conectas a récemment mené une étude sur 13 affaires emblématiques en matière de responsabilité des entreprises pour violations des droits de l'homme.
74. Организация "Контакты в области прав человека " недавно исследовала 13 весьма показательных дел, касающихся юридической ответственности предприятий за нарушения прав человека.

en 2006, trois dossiers emblématiques ont été communiqués aux mêmes destinataires, ainsi qu'au groupe de travail sur les disparitions forcées et involontaires.
В 2006 году тем же процедурам и Рабочей группе по вопросу о насильственных или недобровольных исчезновениях -- три показательных дела.

des personnalités emblématiques d'autres religions y auraient aussi fait leur apparition, notamment bouddha en snifeur de drogue et jésus en train de regarder des scènes pornographiques.
Также изображались культовые фигуры других религий, включая нюхающего наркотики Будду и смотрящего порнографию Иисуса Христа.

c) actions positives en faveur de la santé des peuples afro-équatoriens et autochtones, par le biais de recherches sur les aliments emblématiques;
c) позитивные меры в области охраны здоровья афроэквадорцев и представителей коренных народов, принимаемые по итогам изучения особенностей их рациона питания;

par ailleurs, le pouvoir judiciaire s'est engagé à rouvrir et à faciliter l'enquête de toute une série de cas emblématiques de l'impunité.
Кроме того, судебные власти обязались возобновить и активизировать следственные процедуры по целому ряду наиболее скандальных в контексте проблемы безнаказанности дел.

comme les affaires emblématiques soulignées ci-dessus le montrent, les mécanismes nationaux n'ont jamais permis d'établir la vérité ni de parvenir à la justice.
72. Как явствует из упомянутых выше показательных дел, национальные механизмы постоянно оказываются неспособными установить истину и добиться справедливости.

18. les partenariats pour le développement prévus dans la déclaration de midrand devraient devenir l'activité emblématique de la cnuced.
18. Партнерства в целях развития, предначертанные в Мидрандской декларации1, должны стать визитной карточкой ЮНКТАД.