Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
il souhaiterait également recevoir de plus amples informations sur les mesures prises pour préserver les langues autochtones autres que le nahuatl.
Он хотел бы также получить более полную информацию о принятых мерах по сохранению не только науатля, но и других языков коренных народов.
les travaux les plus représentatifs sont ceux qui, selon diverses modalités, visent à la conservation et à la diffusion de la langue nahuatl.
Наиболее заметные и разносторонние шаги были сделаны в области сохранения и распространения языка нáуат.
ce dernier aspect concerne la sauvegarde de la culture et des valeurs ancestrales ainsi que le développement culturel autochtone, y compris la protection de la langue nahuatl.
Последний компонент предусматривает возрождение традиционных ценностей и культуры и развитие культуры коренных народов, включая возрождение языка науатль.
comme la langue nahuatl est en voie de disparition et que seuls 250 adultes la parlent couramment, un programme de revitalisation de cette langue a été élaboré et est exécuté au sein des communautés qui désirent en bénéficier.
Так как язык нахуатл находится на стадии исчезновения и на нем бегло говорят лишь 250 взрослых лиц, была разработана программа возрождения этого языка, которая реализуется внутри общин, желающих воспользоваться ею.
174. le ministère de l'éducation multiplie les efforts pour reconnaître la dimension interculturelle dans le système éducatif et revitaliser la langue nahuatl dans les régions où vivent des communautés autochtones.
174. Министерство образования на постоянной основе принимает меры по обеспечению учета межкультурного взаимодействия в системе образования и по возрождению языка науатль в районах проживания общин коренного населения.
le programme d'immersion en nahuatl s'est poursuivi avec le projet pilote cuna náhuat qui vise à créer une nouvelle génération de locuteurs de cette langue capables de prendre la relève des anciens.
Реализация проекта "Науатль с колыбели " позволила продолжить осуществление программы "погружения " в язык, чтобы наряду с нынешними носителями этого языка - уже стариками - на нем могло говорить и новое поколение.
15. des activités relatives au patrimoine culturel intangible des groupes autochtones ont également été menées : des grammaires de langues traditionnelles menacées, comme le nahuatl, le guarani et le quechua ont été publiées.
15. Были также приняты меры по сохранению нематериального культурного наследия автохтонных групп: была, в частности, опубликована грамматика таких находящихся традиционно под угрозой исчезновения языков, как науатль, гуарани и кечуа.
186. le ministère de l'éducation a estimé que l'éducation interculturelle passait par une formation interculturelle et une revitalisation de la langue nahuatl qui ne se limitent pas aux régions où vivent les communautés autochtones.
186. Что касается межкультурного образования, то, по мнению Министерства образования, оно предполагает обучение на межкультурной основе и возрождение языка науатль не только в районах проживания общин коренного населения.
117. récemment, les centres ci—après ont traduit la déclaration dans les langues suivantes : le centre d'information des nations unies d'ankara en turc; le centre d'asunción en guarani; le centre de buenos aires en toba et mapuche; le centre de dakar en peulh, sérère et wolof; le centre d'harare en ndebele et shona; le centre de jakarta en acchinese, balinais, bugi, javanais, madourais, minangkabau et soudanais; le centre de lusaka en bemba, nyanja et tonga; les centres de lima et de la paz en asháninka, aymara, quechua et guarani; le centre de lomé en éwé et kabyè; le centre de madrid en basque et catalan; le centre de maseru en sotho; le centre de mexico en 15 langues autochtones — chinantèque, huastèque, maya, mazahua, mazatèque, mixtèque, nahñu, nahuatl, otomi, purhépecha, tenek, tojol a'b'al, totonaque, tzeltal, zapotèque; le centre de new delhi en bhojpuri, kashmiri, sanskrit, magahi, marvari et sindhi; le centre de prague en tchèque; le centre de rabat en berbère; le centre de yangon en karen, birman et chan; le bureau de l'onu en azerbaïdjan en azéri; le bureau des nations unies au kazakhstan en kazakh; et le bureau des nations unies en géorgie en géorgien.
117. Ниже приводятся сведения о переводах, сделанных в последнее время: ИЦООН в Анкаре - на турецкий; ИЦООН в Асунсьоне - на гуарани; ИЦООН в Буэнос-Айресе - на тоба и мапуче; ИЦООН в Дакаре - на пулар, сереер и волоф; ИЦООН в Хараре - на ндебеле и шона; ИЦООН в Джакарте - на ачанский, балинский, бугинезский, явский, мадурезский, минангкабау и суданский; ИЦООН в Лусаке - на бемба, ньянью и тонга; ИЦООН в Лиме и Ла-Пасе - на ашанинка, аймара, кечуа и гуарани; ИЦООН в Ломе - на эве и кабие; ИЦООН в Мадриде - на баскский и каталанский; ИЦООН в Масеру - на сесото; ИЦООН в Мехико - на 15 туземных языков - чинантеко, хуастеко, майя, масахуа, масатеко, мишстеко, ньянью, науатл, отоми, пурепеча, тенек, тохолабал, тотонако, цельтал, сапотеко; ИЦООН в Дели - на бджпурский, кашмирский, санскрит, магахи, марвари и синдхи; ИЦООН в Праге - на чешский; ИЦООН в Рабате - на берберский; ИЦООН в Янгоне - на каран, мьянма и шан; Отделение Организации Объединенных Наций в Азербайджане - на азербайджанский; Отделение Организации Объединенных Наций в Казахстане - на казахский; и Отделение Организации Объединенных Наций в Грузии - на грузинский.