Вы искали: panser (Французский - Русский)

panser commonpos
commonpos

le moment est venu de panser les blessures profondes.
Наступило время залечить глубокие раны.

c'est pourquoi nous devons panser nos plaies ensemble.
Именно поэтому нам всем вместе необходимо выздоравливать.

seul un règlement pacifique permettra de panser les blessures infligées aux deux parties.
Путь к заживлению ран, полученных обеими сторонами, лежит только через мирное урегулирование.

toutes les parties doivent s'efforcer de panser les plaies du conflit.
Все стороны должны стремиться залечить раны конфликта.

aujourd'hui, le peuple algérien s'évertue à panser ses blessures.
Сегодня алжирский народ залечивает свои раны.

pour assumer leur histoire récente, les cambodgiens ont en outre besoin de panser leurs blessures.
Кроме того, чтобы примирится с фактами их недавней истории, камбоджийцам необходимо залечить свои раны.

l'aspect le plus important de la réconciliation consiste à panser les plaies laissées par ce régime.
Наиболее важным аспектом этого процесса является залечивание ран, оставленных этим режимом.

le rwanda a réagi avec courage pour panser ses blessures, en alliant justice, pardon et réconciliation nationale.
Руанда сумела мужественно принять меры к тому, чтобы залечить свои раны, объединив усилия по восстановлению справедливости, всепрощения и национального примирения.

ces contacts entre les populations pourraient favoriser l'entente et aider à panser les plaies de la guerre.
Такие контакты между сообществами могут улучшить взаимопонимание и залечить оставленные войной раны.

ces poursuites représentent pour le peuple cambodgien une occasion importante de panser ses blessures et d'assumer son histoire récente.
Эти судебные разбирательства предоставляют камбоджийскому народу важную возможность самоочищения, залечивания ран и примирения с недавней историей страны.

cependant, le peuple cambodgien n'est pas encore tiré d'affaire et il reste encore bien des blessures à panser.
Однако народ Камбоджи не выбрался из трудного положения. По-прежнему предстоит залечивание многих ран.

m. desta (Érythrée) déclare que son pays s'emploie depuis deux décennies à panser les plaies de la guerre.
49. Г-н Деста (Эритрея) говорит, что его страна в течение двух десятилетий была привержена курсу на залечивание ран войны.

c'est ainsi que les milieux financiers internationaux doivent aider l'afrique du sud à panser les blessures profondes infligées par l'apartheid.
Именно международные финансовые учреждения должны помочь Южной Африке залечить глубокие раны, нанесенные апартеидом.

panser les blessures de la guerre: perspectives psychosociales et expériences dans les zones de la méditerranée et des balkans déchirées par des conflits (rome − 2006)
Лечение ран войны - психосоциальные аспекты восприятия и опыт в условиях конфликтов в районах Средиземноморья и Балкан (Рим - 2006 год)

42. la fidh/bchr/bhrs note que de larges pans de la population vivent dans la pauvreté.
42. МФЗПЧ/БЦПЧ/БОПЧ отмечают, что от нищеты страдают широкие слои населения.