Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
il faudrait supprimer la variété atrium de la recommandation, étant donné que ce produit ressemble plus à un abricot qu'à une prune;
- Исключить aprium из рекомендации, поскольку этот продукт более близок к абрикосам, чем к сливам.
la section spécialisée a accepté la proposition de la délégation allemande visant à inclure dans la norme des hybrides interspécifiques de prunes et d'abricots si le fruit présente les caractéristiques de la prune.
37. Специализированная секция согласилась с предложением делегации Германии включить межвидовые гибриды слив и абрикосов в стандарт при условии, что плоды обладают характеристиками слив.
9. des représentants de deux organisations non gouvernementales, le conseil international des fruits secs et l'international prune association, ont aussi participé à la session.
9. На сессии также присутствовали представители следующих неправительственных организаций: Международного совета по орехам, Международной ассоциации по черносливу.
111. la délégation des Étatsunis a déclaré que, dans son pays, ces hybrides étaient traités selon leur apparence et leurs caractéristiques, soit comme prune, soit comme abricot.
111. Делегация Соединенных Штатов заявила, что ее стране данные гибриды в зависимости от их внешнего вида и характеристик классифицируются в качестве либо слив, либо абрикосов.
hybrides interspécifiques dérivés de la prune (prunus domestica) et de l'abricot (prunus armeniaca) présentant les caractéristiques de la prune,
Межвидовые гибриды, полученные из сливы (prunus domestica) и абрикоса (prunus armeniaca), обладающие характеристиками слив
80. la proposition de la france a été présentée par un représentant de l'international prune association, qui regroupait toutes les organisations de producteurs et de commercialisation de tous les grands pays producteurs (afrique du sud, australie, chili, Étatsunis, france, italie, − et l'argentine avec un statut particulier).
80. Предложение Франции было внесено на обсуждение представителем Международной ассоциации по черносливу, которая объединяет все производственные и торговые организации всех крупнейших стран-производителей (Австралии, Италии, Соединенных Штатов, Чили, Франции, Южной Африки (и Аргентины с особым статусом)).