Вы искали: réfléchissent (Французский - Русский)

ils ne réfléchissent pas.
Они не соображают.

cela est une exhortation pour ceux qui réfléchissent.
Конкретизировать это откровение также можно благодаря другому откровению из суры «Ан-Ниса». Великий и могучий Аллах сказал: «Если вы будете избегать больших грехов из того, что вам запрещено, то Мы простим ваши злодеяния и введем вас в почтенный вход» (4:31).

il y a là des signes pour des gens qui réfléchissent.
В этом, поистине, знамения для тех, Кто размышляет.

il y a en cela des preuves pour des gens qui réfléchissent.
В этом - явное знамение для тех, кто размышляет о творении Аллаха Всевышнего.

il y a certainement là des preuves pour des gens qui réfléchissent.
В этом - явные знамения для людей, обладающих разумом!

ainsi exposons-nous les preuves pour des gens qui réfléchissent.
В обоих случаях было процветание и блага, которым радовались люди, а потом наступило разрушение и уничтожение. И так же как Аллах разъяснил и доказал это людям через ясные примеры, Он разъяснил айаты и содержащиеся в них знамения и учение людям, размышляющим, разумным.

et ces paraboles nous les citons aux gens afin qu'ils réfléchissent.
Ему становятся ясны пути добра и зла, и он начинает обретать благородный нрав и превосходные качества и избавляться от пороков. Поэтому ничто не принесет человеку больше пользы, чем размышление над Кораном и постижение глубокого смысла его аятов.]]

ces instances réfléchissent aux moyens de promouvoir l'action positive.
Эти органы занимаются изучением возможности осуществления "позитивных действий ".

le gouvernement et les juristes réfléchissent à la manière de trouver une solution.
И правительство, и юристы стараются найти выход из создавшегося положения.

d'autres États réfléchissent à la contribution qu'ils pourraient faire.
Другие государства рассматривают вопрос о своем возможном вкладе.

dans ce contexte, le président suggère que les parties réfléchissent aux questions suivantes:
В этой связи Председатель предлагает, чтобы Стороны обдумали следующие вопросы:

il souhaiterait que toutes les puissances nucléaires réfléchissent sérieusement à l'idée >.
Приветствовали бы серьезный подход всех ядерных держав к идее "глобального нуля ".

30. il faudrait en particulier que les États réfléchissent à la nécessité de prévoir des sanctions pénales.
30. В частности, государствам следует изучить вопрос о введении уголовных санкций.

nous, les jeunes, devons faire en sorte que les autres jeunes réfléchissent à cette question.
Мы, молодежь, обязаны добиваться того, чтобы наши сверстники задумались над этим.

les surfaces rugueuses réfléchissent le signal inégalement dans toutes les directions et une partie importante du signal revient au capteur.
Шероховатые поверхности дают диффузные отражения во всех направлениях, при этом значительная доля сигнала возвращается к улавливающему ее датчику.

les dirigeants palestiniens réfléchissent à ce que devrait maintenant faire la palestine pour devenir un membre à part entière des nations unies.
В настоящее время палестинское руководство рассматривает вопрос о том, какой следующий шаг следует предпринять Палестине в ее стремлении стать полноправным членом Организации Объединенных Наций.

271. le forum a créé un certain nombre de groupes de travail qui réfléchissent sur des questions particulières, dont les brimades racistes.
271. У Форума имеется несколько целевых групп, работающих по конкретным вопросам, в том числе издевательствам расистского характера.

les responsables de l'institut réfléchissent actuellement à la façon d'accueillir des étudiants des deux sexes dans les mêmes conditions.
В настоящее время разрабатываются планы по обеспечению гендерной нейтральности состава учащихся этой школы.

korten poursuit dans son appel à un 'carnaval de blogs' avec une série de questions auxquelles réfléchissent bien des personnes actuellement :
Кортен подкрепляет призыв к участию в блогокарнавале рядом сложных вопросов, затрагивающих умы многих европейцев:

certains pays en développement réfléchissent déjà à d'autres schémas d'action, par exemple des plans d'adaptation nationaux.
45. Некоторые развивающиеся страны приступили к разработке альтернативных стратегических рамок, например, путем подготовки национальных планов адаптации.