Вы искали: sifflet (Французский - Русский)

sifflet
Свисток

trousse de survie (sifflet, miroir)
Аварийный комплект (свисток, зеркало)

ce coup de sifflet effraya fort le maître.
Мастера вспугнул этот свист.

un coup de sifflet perça le grondement de l’orage.
Шум грозы прорезал дальний свист.

le sifflet du portier, comme égayé, lança un trille.
Тогда трели у дверей загремели повеселее.

des enfants déguisés— la petite fille sur la gauche a un sifflet pour marquer la cadence de la musique.
Дети в костюмах. Девочка слева дует в свисток, сохраняя ритм музыки и время.

l'usage d'un sifflet pour mieux attirer l'attention des conducteurs est également autorisé.
Они могут пользоваться для привлечения внимания водителей дополнительным сигналом - свистком.

le portier franchit précipitamment les portes vitrées et aussitôt, au coin de la place de smolensk, retentit un coup de sifflet de sinistre augure.
На угол Смоленского из зеркальных дверей вылетел швейцар и залился зловещим свистом.

ix) être munis d'un sifflet qui se trouve dans une poche, conformément aux prescriptions de l'administration;
ix) быть снабжены находящимся в кармане свистком по усмотрению Администрации;

excédé par sa longue oisiveté derrière les portes vitrées, le portier mit toute son âme dans ses coups de sifflet, qui accompagnaient marguerite avec précision, comme un contrepoint.
Измученный долгим бездельем за зеркальными дверями подъезда, швейцар вкладывал в свист всю душу, причем точно следовал за Маргаритой, как бы аккомпанируя ей.

le coup de sifflet fit sursauter le maître, mais il ne se retourna pas. ses gesticulations redoublèrent, et il leva le poing vers le ciel, comme pour menacer toute la ville.
Мастер вздрогнул от свиста, но не обернулся, а стал жестикулировать еще беспокойнее, поднимая руку к небу, как бы грозя городу.

des passants s’écartèrent vivement, des coups de sifflet retentirent, tandis que marguerite, ayant accompli cet exploit inutile, s’éloignait en riant.
Посыпались с грохотом осколки, прохожие шарахнулись, где-то засвистели, а Маргарита, совершив этот ненужный поступок, расхохоталась.

< 1 kg de composition pyrotechnique totale, aucune charge d'effet sonore, chaque sifflet (le cas échéant) <= 5 g et <= 10 g de composition sifflante par roue
< 1 кг общего количества пиротехнического состава, без шлагового эффекта, каждый свисток (если они имеются) 5 г и <= 10 г свистящего состава на колесо