Вы искали: tumultueuses (Французский - Русский)

ils nous permettent de naviguer la nuit et dans des eaux tumultueuses.
Они позволяют нам не сбиваться с пути даже во мраке и при сильных волнах.

les deux années écoulées depuis l'entrée en vigueur du statut ont été tumultueuses.
1. Два года, прошедшие со времени вступления Статута в силу, были весьма бурными.

encore plus que dans d'autres domaines instables de nos vies quotidiennes tumultueuses, ces défis exigent des règles.
Эти вызовы требуют регулирования даже в большей степени, чем другие изменчивые аспекты нашей неспокойной повседневной жизни.

nul ne peut nier ou dissimuler le fait que le nouveau paysage socioéconomique, financier et naturel mondial est secoué par des forces tumultueuses.
Никто не может отрицать того факта, что создавшиеся в мире новые социально-экономические, финансовые и природные условия подрываются стихийными силами.

l'amérique centrale a connu des périodes tumultueuses dues aux conflits armés civils dont les conséquences douloureuses continuent de se faire sentir.
Центральная Америка переживала бурные периоды вооруженных гражданских конфликтов, пагубные последствия которых мы испытываем по сей день.

les années 1990-1998 ont été une période de transformations tumultueuses sur les plans politique et constitutionnel ainsi que sur celui de l'éthique.
Эти годы также являлись периодом бурных дебатов по вопросам прав человека, а также горячих идеологических споров.

l'observateur de cuba a déclaré que des trublions continuaient de se réunir à proximité de la mission permanente de son pays pour des manifestations tumultueuses qui perturbaient les travaux de la mission.
Наблюдатель от Кубы сообщил, что Постоянное представительство Кубы по-прежнему является объектом активных и мешающих работе представительства демонстраций, организуемых определенными элементами, которые собираются в непосредственной близости от представительства.

notre région, l'océan indien, qui a connu récemment des périodes tumultueuses, est de nouveau à même de retrouver le chemin de la stabilité et du développement.
В наш регион, в Индийский океан, который недавно пережил весьма беспокойный период, вновь должны вернуться стабильность и развитие.

après plus de vingt années tumultueuses d'hostilités armées, qui se poursuivent dans certaines régions, la somalie se trouve aujourd'hui à un tournant.
93. После более чем 20 весьма непростых лет военных действий, которые все еще продолжаются в некоторых районах, Сомали достигла переломной точки.

126. de manière similaire, sous la section 411, "quiconque prend part à une réunion illégale sera passible d'emprisonnement pour un (1) an. " la section 79 (1) définit la "réunion illégale " comme "la réunion de trois personnes ou plus, qui, dans l'intention de réaliser un but commun quelconque, s'assemblent ou se conduisent une fois assemblées de manière à inciter les personnes qui se trouvent dans le voisinage de ladite réunion à craindre, pour des motifs compréhensibles, que les personnes ainsi assemblées s'apprêtent à troubler l'ordre public de manière tumultueuse, ou à inciter par leur réunion, sans nécessité et sans motif raisonnable, d'autres personnes à troubler l'ordre public "
126. Кроме того, согласно разделу 411, "Любое лицо, принимающее участие в незаконном собрании, подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком в один год ". В разделе 79 (1) дается определение понятия незаконного собрания как "собрания трех или более лиц, которые намерены осуществить любую общую цель, собираться таким образом или вести себя таким образом во время собрания, чтобы вызвать у лиц, находящихся недалеко от места подобного собрания, боязнь, имеющую разумные основания, того, что собравшиеся подобным образом лица будут буйно нарушать общественный порядок или будут посредством проведения подобного собрания бесцельно и без наличия разумной причины провоцировать других лиц на буйное нарушение общественного порядка ".