Вы искали: varienoukha (Французский - Русский)

varienoukha ?
Варенуху?

– oui ! cria varienoukha.
– Да! – крикнул Варенуха.

– il est soûl…, dit varienoukha.
– Он пьян... – сказал Варенуха.

et varienoukha raconta les détails.
И Варенуха начал рассказывать подробности.

– bon… merci, dit varienoukha désemparé.
– Так... – растерянно сказал Варенуха, – мерси.

– il est complètement fou, dit faiblement varienoukha.
– Он с ума сошел... – слабо сказал Варенуха.

« pas bête ! » s’exclama intérieurement varienoukha.
"Умно!" – мысленно воскликнул Варенуха.

varienoukha, serviette sous le bras, quitta le bureau.
И Варенуха с портфелем выбежал из кабинета.

le seul dont on ne put retrouver la piste fut varienoukha.
К вечеру же пятницы нашли и след Лиходеева.

mais que cette courtoisie faisait souffrir ivan savelïevitch varienoukha !
Но зато и страдал же Иван Савельевич от своей вежливости!

varienoukha l’ouvrit en hâte, la lut et émit un sifflement.
Торопливо вскрыв его, Варенуха прочитал напечатанное и свистнул.

tête basse, varienoukha soupira et dit d’une voix faible :
Варенуха повесил голову, вздохнул и тихо сказал:

– varienoukha, répliqua la voix répugnante, tu comprends le russe ?
– Варенуха, – отозвался все тот же гадкий голос, – ты русский язык понимаешь?

– qui parle ? rugit varienoukha. cessez ces plaisanteries, citoyen !
– Кто это говорит? – взревел Варенуха, – прекратите, гражданин, эти штуки!

le fait est que varienoukha, pas plus que rimski, n’avait vu le magicien.
Выяснилось, что Варенуха, так же как и Римский, не видел мага.

varienoukha, penché sur la table, envoyait son haleine chaude dans le cou de rimski.
Варенуха, навалившись на стол, жарко дышал в щеку Римского.

varienoukha forma alors le numéro de celui-ci, puis écouta longuement bourdonner la sonnerie.
Набрав после этого номер Лиходеевской квартиры, Варенуха долго слушал, как густо гудит в трубке.

À chaque fois que le téléphone se mettait à sonner, varienoukha décrochait immédiatement et mentait sans vergogne :
Лишь только начинал звенеть телефон, Варенуха брал трубку и лгал в нее:

varienoukha interrompit son va-et-vient et cria : – j’y ai pensé !
– Думал!

quant à varienoukha, il fit tout ce qu’est censé faire un homme au comble de l’étonnement.
Варенуха проделал все, что полагается человеку в минуты великого изумления.