Вы искали: aveugle (Французский - Себуанский)

ils menèrent vers les pharisiens celui qui avait été aveugle.
ug ngadto sa mga fariseo ilang gidala ang tawo nga kaniadto buta.

jésus vit, en passant, un homme aveugle de naissance.
ug sa pag-agi ni jesus, iyang nakita ang usa ka tawo nga buta sukad pa sa iyang pagkahimugso.

j`étais l`oeil de l`aveugle et le pied du boiteux.
ako nahimong mga mata sa mga buta, ug sa mga bakol ako nahimong mga tiil.

comme jésus approchait de jéricho, un aveugle était assis au bord du chemin, et mendiait.
ug sa nagkahiduol siya sa jerico, diha sa daplin sa dalan naglingkod ang usa ka buta nga nagpakilimos;

alors on lui amena un démoniaque aveugle et muet, et il le guérit, de sorte que le muet parlait et voyait.
ug unya dihay usa ka tawong giyawaan, nga buta ug amang, nga gidala ngadto kaniya; ug kini siya iyang giayo nga tungod niana ang amang nakasulti na ug nakakita.

qu`on fasse sortir le peuple aveugle, qui a des yeux, et les sourds, qui ont des oreilles.
dad-a ang buta nga katawohan nga adunay mga mata, ug ang bungol nga adunay mga igdulungog.

jamais on n`a entendu dire que quelqu`un ait ouvert les yeux d`un aveugle-né.
sukad sa sinugdan sa kalibutan, wala pa gayud igdungog nga dihay nakapabuka sa mga mata sa usa ka tawong nahimugso nga buta.

mais celui en qui ces choses ne sont point est aveugle, il ne voit pas de loin, et il a mis en oubli la purification de ses anciens péchés.
kay bisan kinsa nga nakulangan niining mga butanga, siya buta ug igo lamang makakita sa duol ug nahikalimot nga siya nahinloan na gikan sa iyang karaan nga mga sala.

pharisien aveugle! nettoie premièrement l`intérieur de la coupe et du plat, afin que l`extérieur aussi devienne net.
fariseo nga buta! hinloi una ang sa sulod nga bahin sa baso ug sa pinggan aron ang gawas nga bahin niini magamahinlo usab.

laissez-les: ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles; si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse.
pasagdi lang ninyo sila; sila mga magtotultol nga buta. ug kon ang buta magaguyod ug buta, sa gahong mangahulog silang duha."

il leur dit aussi cette parabole: un aveugle peut-il conduire un aveugle? ne tomberont-ils pas tous deux dans une fosse?
ug sila iya usab nga gisuginlan niining usa ka sambingay: "makahimo ba ugod ang usa ka buta sa pagguyod sa laing buta? dili ba mangahulog silang duha ngadto sa gahong?

tu ne maudiras point au sourd, et tu ne mettras devant un aveugle rien qui puisse le faire tomber; car tu auras la crainte de ton dieu. je suis l`Éternel.
dili ka magtunglo sa bungol, ni magbutang ka ug kapangdolan sa atubangan sa buta; apan magakahadlok ka sa imong dios: ako mao si jehova.

et ils les interrogèrent, disant: est-ce là votre fils, que vous dites être né aveugle? comment donc voit-il maintenant?
ug nangutana sila kanila, "inyo bang anak kining giingon ninyong nahimugso nga buta? nan, naunsa ba nga makakita na man siya karon?"

voici, je les ramène du pays du septentrion, je les rassemble des extrémités de la terre; parmi eux sont l`aveugle et le boiteux, la femme enceinte et celle en travail; c`est une grande multitude, qui revient ici.
ania karon, dad-on ko sila gikan sa amihanan nga yuta, ug tigumon ko sila gikan sa kinatumyang mga bahin sa yuta, ug uban kanila ang buta ug ang bakul, ang babaye nga mabdos ug siya nga nanganak sa tingub; usa ka dakung pundok mobalik sila didto.