Вы искали: orientale (Французский - Сербский)

europe centrale et orientale : la débandade financière
centralna i istočna evropa:finansijska kriza _bar_ globalni glasovi na srpskom

photos : tourisme original en europe centrale et orientale
centralna i istočna evropa: pregled putovanja _bar_ globalni glasovi na srpskom

un campement rom à moldava nad bodvou, en slovaquie orientale.
romsko naselje u mestu moldava nad bodvou, istočna slovačka.

vous tracerez votre limite orientale de hatsar Énan à schepham;
a s istoka povucite sebi medju od sela enana do sefama;

il fit venir les sacrificateurs et les lévites, qu`il assembla dans la place orientale,
i sazva sveštenike i levite, i sabra ih na istoènu ulicu,

voici un panorama des réactions de la blogosphère anglophone sur la crise financière en cours dans quelques pays d'europe centrale et orientale.
sledi prikaz reakcija sa anglofone blogosfere u vezi sa trenutnom finansijskom krizom u nekim od zemalja centralne i istočne evrope.

il me conduisit dans le parvis intérieur, par l`entrée orientale. il mesura la porte, qui avait la même mesure.
potom me odvede u unutrašnji trem k istoku, i izmeri vrata, i beše ista mera;

ses fenêtres, son vestibule, ses palmes, avaient la même mesure que la porte orientale; on y montait par sept degrés, devant lesquels était son vestibule.
i prozori im i tremovi i palme behu na meru kao na vratima koja gledaju na istok, i idjaše se k njima uza sedam basamaka, i tremovi behu pred njima.

en ce jour-là, des eaux vives sortiront de jérusalem, et couleront moitié vers la mer orientale, moitié vers la mer occidentale; il en sera ainsi été et hiver.
i u taj æe dan proteæi iz jerusalima voda živa, pola k istoènom moru a pola k zapadnom moru, i biæe i leti i zimi.

souvent, néanmoins, les produits alimentaires de la même marque diffèrent en qualité et prix, selon qu'ils sont fabriqués pour les consommateurs d'europe occidentale ou centrale et orientale.
ipak, često se hrana istog proizvođača razlikuje u ceni i kvalitetu u zavisnosti od toga da li je proizvedena za potrošače iz zapadne ili za one iz centralne i istočne evrope.

- a yankee-in-belgrade écrit (en anglais) sur «l'histoire longue et tumultueuse» de la capitale serbe : quand les scordisques (une tribu celte) ont établi leur forterese singidunum au confluent de la save et du danube au iiième siècle, la cité au «carrefours des mondes» avait déjà été conquise par les byzantins, les gépides, les sarmates, les goths orientaux, les slaves, les avars, les francs, les bulgares, les hongrois, les ottomans, les autrichiens, le allemands... qui avaient chacun donné à la ville leur nom respectif :singedon, nandor, fehervar, nandor alba, alba graeca, grieschisch weisenburg, alba bulgarica, taurunum... cependant, c'est son nom slave belgrade, signifiant ville blanche, qui a duré le plus longtemps.
kad su scordisci (keltsko pleme) u 3. veku postavili svoje uporište u singidunumu na ušću save u dunav, grad na ’raskrsnici svetova’ je već bio pod vizantijcima, samarićanima, istočnim gotima, slavencima, avarima, francuzima, bugarima, mađarima, otomanima, austrijancima, nemcima....i svaki od njih je ovom gradu davao imena: singedon, nandor, fehervar, nandor alba, alba graeca, grieschisch weisenburg, alba bulgarica, taurunum… međutim, njegovo slovensko ime beograd, što znači ‘beli grad’ najduže traje.