Вы искали: kilométrique (Французский - Словацкий)

compteur kilométrique
počítadlo najazdených kilometrov

l'indemnité kilométrique est de:
príspevok na cestovné podľa kilometrov je:

le relevé du compteur kilométrique:
údaje počítadla kilometrov:

compense l'absence de pondération kilométrique.
nahradzuje chýbajúci výpočet najazdených kilometrov.

(y compris, sans s'y limiter, le total kilométrique)
(okrem iného celkový počet najazdených kilometrov).

une pente inférieure contribue également à compenser l'absence de pondération kilométrique.
nižší sklon rovnako prispieva aj k tomu, aby sa kompenzovalo nedostatočné zohľadnenie najazdených kilometrov.

la proposition établit des règles claires sur le statut juridique de la fraude au compteur kilométrique.
v návrhu sa stanovujú jasné pravidlá týkajúce sa právnej povahy podvodov s počtom najazdených kilometrov.

un montant forfaitaire supplémentaire est ajouté à l'indemnité kilométrique ci-dessus:
k vyššie uvedenému príspevku na cestovné podľa kilometrov sa pridáva paušálny prídavok, a to:

l'enregistrement du kilométrage lors de chaque contrôle permettra de détecter toute manipulation du compteur kilométrique.
zaznamenávanie počtu najazdených kilometrov pri každej kontrole vozidla poskytuje základ na odhalenie manipulácií s počtom najazdených kilometrov.

les relevés du compteur kilométrique du ou des véhicules auxquels le conducteur est affecté pendant l'utilisation de la feuille,
údaje z počítača kilometrov z vozidla alebo vozidiel, na ktoré je vodič pridelený počas používania záznamu,

l'indemnité kilométrique et le montant forfaitaire supplémentaire ci-dessus sont adaptés chaque année dans la même proportion que la rémunération.
vyššie uvedené príspevky na cestovné podľa kilometrov a paušálne prídavky sa upravujú každý rok rovnakým podielom ako odmena.

l’indemnité forfaitaire se base sur une indemnité kilométrique qui est fonction de la distance géographique entre les lieux visés au paragraphe 1.
vyplatenie paušálnej sumy vychádza z príspevku na kilometer geografickej vzdialenosti medzi miestami uvedenými v odseku 1.

chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que la manipulation ou l'altération du compteur kilométrique soit considérée comme une infraction passible de sanctions effectives, proportionnées, dissuasives et non discriminatoires.
každý členský štát podnikne opatrenia potrebné na zaistenie toho, aby sa manipulovanie alebo neoprávnené narábanie s počítadlom kilometrov považovalo za trestný čin a aby sa trestalo účinnými, primeranými, odrádzajúcimi a nediskriminačnými sankciami.

avec effet au 1er janvier 2006, l'indemnité kilométrique visée à l'article 8 de l'annexe vii du statut est adaptée comme suit:
s účinnosťou od 1. januára 2006 sa výška kilometrového príspevku uvedeného v článku 8 prílohy vii k služobnému poriadku upravuje nasledovne:

lorsqu'une voiture privée est utilisée, le remboursement est normalement effectué sur la base soit du coût des transports en commun, soit d'une indemnité kilométrique conformément aux règles officielles publiées dans l'État membre concerné.
ak sa používa súkromné vozidlo, náhrada nákladov sa obvykle realizuje buď podľa nákladov na verejnú dopravu, alebo podľa najazdených kilometrov v súlade s uverejnenými oficiálnymi pravidlami v príslušnom členskom štáte.