Вы искали: maman (Французский - Словацкий)

maman
matka

pr�maman
pr

mais… oh, si maman savait ça!
to, čo musí povedať, sa týka všetkých ľudí.

maman n’en croit pas ses yeux.
mamička neverí vlastným očiam.

moi, je m’en vais rejoindre ma maman!
hneď idem domov k mame!

ce sont les lointains cousins de la maman de fleur.
sú to vzdialení príbuzní kamilkinej mamičky.

- papa, maman, il faut que je vous présente desamis!
- mami, ocko, toto sú moji priatelia!

maman s’avance vers le téléphone. elle décroche: :
zazvoní telefón.- to musí byť lukáškova mama! – vydýchne otecko.mamička pribehne k telefónu a zodvihne ho:

madame bonnemine, la voisine, parle avec la maman de tom.
susedka milučká sa rozpráva s tomiho mamičkou.

sans toi et sans maman, je n’y serais pas arrivé! !
bez teba a mamičky by som to nikdy nedokázal! !

- madame bonnemine a promis de nous donner des nouvelles, murmure maman.
- pani milučká mi sľúbila, že sa nám ozve, keď bude vedieť niečo nové, – zamrmle mamička.

anne est une jeune maman qui habite à limerick, en irlande, avec son mari et son enfant de
Čerstvá mamička anna žije v limericku v Írsku so svojím manželom a 18-mesačným synom seanom. ako

je suis myriam, la maman d’amadou.elle pose la jarre sur sa tête, comme l’ont fait ses compagnes.
ja som myriam, amadouova matka.dala si džbán na hlavu, rovnako ako ostatné ženy. mathiassa na ňu dívaltrochuvystrašený.

- il n’y a personne! dit papa.- mais…- rentrons à la maison! propose maman.
- nikto tu nie je! - povie ocko. - ale... - poďme domov! - navrhne mama.

- papa, maman… j’ai envie que vous m’aidiez à construire un train pour biloulou! !
- oci, mami… chcel by som, aby ste mi pomohli postaviť vláčik pre lukáška! !

- c’est bon, c’est bon! dit maman. je propose qu’on parle d’autre chose!
- to stačí, to stačí! – povie mama. – navrhujem zmeniť tému!

- notre petit voisin… le petit biloulou… le fils de monsieur et madame bonnemine… eh bien… il a avalé une pile bouton! souffle maman.
- náš malý sused… lukáško… syn pána a pani milučkých… nóóó… prehltol gombíkovú batériu! – vydýchne mamička.