Вы искали: domino (Французский - Словенский)

effet domino
verižni učinek

cet article concerne l'effet dit «domino».
v tem členu so obravnavani tako imenovani verižni učinki.

cette option réduit le risque d’effet domino induit par la destruction de véhicules spatiaux.
ta možnost zmanjšuje tveganje verižnega učinka, ki bi ga sprožilo uničenje vesoljskih plovil.

les plans nationaux d'austérité ont un effet domino sur ces projets, qui sont soit reportés, soit jetés aux oubliettes.
domino učinek nacionalnih varčevalnih načrtov vodi v preložitev in začasno ustavitev izvajanja teh načrtov.

À son avis, il faut proposer des politiques au service des travailleurs, éviter l'effet domino dans les autres pays, et communiquer les avantages des politiques européennes.
treba je predlagati politike v korist delavcev, preprečiti verižni učinek v drugih državah in državljane seznanjati s koristmi evropskih politik.

autres précisions (telles que stockage souterrain de gaz, effet domino, aspects environnementaux, dates butoirs pour les plans d'urgence et délais et seuils pour la déclaration des accidents
druga pojasnila (na primer v zvezi s podzemnim skladiščenjem plina, verižnimi učinki, okoljskimi vidiki, roki za načrte ukrepov ob nesrečah ter roki in mejnimi vrednostmi za poročanje o nesrečah

pour réduire les retards sur le réseau ferroviaire, il est essentiel d'optimiser la gestion du trafic et d'éviter l’effet domino que peuvent avoir les perturbations de trafic.
za zmanjšanje zamud v železniškem prometu sta ključna kar najboljše načrtovanje in izogibanje verižnim učinkom, ki jih lahko povzročijo motnje v prometu.

(162) l'allemagne a alors communiqué d'autres informations et notamment un calcul effectué par le deutsche institut für wirtschaftsforschung (diw). selon ce calcul, si bgb était devenu insolvable à cette époque, cela aurait entraîné la perte de plus de 7000 à un peu moins de 10 000 emplois (sur les 12 200 emplois que comptait berlin en 2001), alors que selon le plan actualisé, la restructuration aurait entraîné la perte d'environ 3 500 emplois à berlin en 2006. la commission estime que la perte d'emplois supposée en cas d'insolvabilité est exagérée, étant donné que dans ce scénario également, les secteurs d'activités considérés comme rentables auraient pu être conservés par les acquéreurs sous une forme également restructurée. en outre, les pertes d'emplois à berlin provoquées par la restructuration, qui sont actuellement estimées à environ 5 000, sont nettement plus élevées que ce que l'on prévoyait à l'origine. toutefois, la commission est d'accord avec l'estimation de l'allemagne selon laquelle une insolvabilité soudaine aurait fait perdre nettement plus d'emplois qu'une restructuration ordonnée s'étalant sur une plus longue période, étant donné que dans le premier cas, on aurait assisté à des "fire sales" et à la fermeture de secteurs qui auraient pu être restructurés. il faut tenir compte également des pertes indirectes d'emplois provoquées par les effets dominos. par conséquent, les effets fiscaux directs et indirects auraient également entraîné pour le land de berlin des pertes de recettes annuelles qui, avec 300 millions d'euros par an, doivent être considérés comme importantes, surtout parce qu'elles s'étendent sur plusieurs années. dans cette mesure, la commission est d'accord avec l'allemagne pour estimer que la survie de l'entreprise présente des avantages économiques et sociaux.
(162) nemčija je nato predložila nadaljnje informacije, med drugim tudi izračun nemškega zavoda za gospodarsko raziskovanje (diw). potemtakem bi takratna plačilna nesposobnost bgb v berlinu povzročila izgubo nekaj več kot 7000 do skoraj 10000 delovnih mest (od 12200 delovnih mest v berlinu leta 2001), medtem ko bi prestrukturiranje do leta 2006 po aktualiziranem načrtu povzročilo izgubo okoli 3500 berlinskih delovnih mest. komisija je ocenila domnevno izgubo delovnih mest v primeru nelikvidnosti za pretirano, ker bi lahko tudi v tem scenariju pridobitelji v prestrukturirani obliki nadaljevali s poslovanjem poslovnih področij, ki so načeloma ocenjena kot donosna. nadaljnje je izguba delovnih mest v berlinu, nastala zaradi prestrukturiranja, z aktualno ocenjenimi približno 5000 delovnimi mesti bistveno večja kot prvotno domnevano. vendar se je treba strinjati z ocenitvijo nemčije, da bi bilo z nenadno plačilno nesposobnostjo izgubljenih bistveno več delovnih mest kot z urejenim dolgoročnim prestrukturiranjem, ker bi v prvem primeru prišlo do tako imenovane "nujne prodaje" in zaprtja področij, ki jih je mogoče prestrukturirati. ob tem je treba upoštevati tudi posredno izgubljena delovna mesta zaradi učinka domin. posledično bi prišlo zaradi posrednih in neposrednih davčnih učinkov do letnega izpada prihodkov za deželo berlin, ki jih je treba s približno 300 milijoni eur na leto uvrstiti kot znatne, zlasti ker so razširjeni na več let. v tem smislu se komisija strinja z nemčijo, da so s preživetjem podjetja povezane gospodarske in socialne prednosti.