Вы искали: hauptzollamt (Французский - Словенский)

hauptzollamt (public) -tva à l'importation, droits de douane -néant -
glavni carinski urad (javni) -davek na prihodke od uvoza, carina -ga ni -

(42) afin d'étayer son argumentation, l'allemagne fait valoir que la cour de justice, en reconnaissant dans plusieurs arrêts que les taxes sur les alcools n'étaient pas discriminatoires (notamment dans ses arrêts du 13 mars 1979 dans l'affaire 91/78 (hansen gmbh%amp% co contre hauptzollamt de flensburg [19] et du 15 janvier 1985 dans l'affaire 253/83 (sektkellerei c.a. kupferberg%amp% cie kg a.a contre hauptzollamt mainz) [20], a simultanément reconnu leur compatibilité avec les dispositions des articles 37 et 95 [21] du traité (aujourd'hui respectivement articles 31 et 90) et indirectement avec les articles 87 et 88 du traité ce.(43) en ce qui concerne les montants compensatoires versés aux distilleries qui ont opté pour une sortie anticipée du monopole, l'allemagne, après avoir rappelé que les droits de distillation n'avaient pas de valeur patrimoniale contrairement aux dires des plaignants, précise qu'il s'agit de mesures incitatives nécessaires eu égard aux liens existant depuis de très nombreuses années entre les distilleries et le monopole des alcools. par ailleurs, l'allemagne rappelle que pour des raisons d'égalité de traitement les distilleries agricoles ont également la possibilité de quitter le monopole dans les mêmes conditions que les producteurs industriels.
(41) nemčija ne zanika, da ima sistem nadomeščanja proizvodnih stroškov s strani dkv značaj pomoči za tekoče poslovanje. vendar je mnenja, da mora biti žitno žganje še naprej zajeto v določbah pogodbe es, ki veljajo za kmetijske proizvode, in ga komisija ne sme obravnavati kot industrijski proizvod. nikakor se ne strinja z mnenjem komisije, da žitni destilati, proizvedeni v okviru monopola, ne predstavljajo kmetijskega proizvoda, ki sodi med etilni alkohol, temveč žgano pijačo, označeno kot žganje, in s tem industrijski proizvod. svoje stališče utemeljuje z dejstvom, da je vsebina priloge i pogodbe es jasna in da v vsebino besedila pogodbe es ni mogoče podvomiti s predpisom izvedenega prava, kot ga prikazuje uredba (egs) št. 1576/89.(42) v podkrepitev svoje trditve nemčija navaja, da je sodišče s potrditvijo nediskriminacijskega značaja davka na alkohol v več sodbah (med drugim v sodbi z dne 13. marca 1979 v zadevi 91/78, hansen gmbh%amp% co/hauptzollamt flensburg [19], in z dne 15. januarja 1985 v zadevi 253/83, sektkellerei c.a kupferberg%amp% cie kg a.a/hauptzollamt mainz [20] priznalo združljivost tega davka z določbami členov 37 in 95 (zdaj člena 31 in 90) [21] in s tem posredno tudi členov 87 in 88 pogodbe es.