Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
la foule, avertie par un garçon qui criait samaroka !
umati wa watu uliokuwepo sehemu hiyo baada ya kugutushwa na mtoto aliyekuwa akipiga kelele "samaroka!
le mauvais garçon pro-kremlin de runet politrash fait allusion aux tensions montantes dans le caucase du nord :
shabiki wa siasa wa runet aitwaye politrash alichambua kukua kwa mashinikizo kaskazini mwa caucasus:
quant au garçon, ses père et mère étaient des croyants; nous avons craint qu'il ne leur imposât la rébellion et la mécréance.
na ama yule kijana, wazazi wake walikuwa ni waumini. tukakhofu asije watia mashakani kwa uasi na ukafiri.
les yeux du garçon injectés de sang par sa colère, les yeux de la fille larmoyants de peur, il lutte pour faire taire sa conscience, elle lutte pour ne pas verser de larmes.
macho yake yalikodoa kwa hasira, macho yake yalibubujikwa na machozi,
il y a ici un jeune garçon qui a cinq pains d`orge et deux poissons; mais qu`est-ce que cela pour tant de gens?
"yupo hapa mtoto mmoja aliye na mikate mitano ya shayiri na samaki wawili; lakini hivi vyatosha nini kwa watu wengi kama hawa?"
il dit: «o mon seigneur, comment aurais-je un garçon maintenant que la vieillesse m'a atteint et que ma femme est stérile?»
akasema zakariya: mola wangu mlezi! vipi nitapata mwana na hali ukongwe umenifikia, na mke wangu ni tasa?
a allah appartient la royauté des cieux et de la terre. il crée ce qu'il veut. il fait don de filles à qui il veut, et don de garçons à qui il veut,
ufalme wa mbingu na ardhi ni wa mwenyezi mungu; anaumba apendavyo, anamtunukia amtakaye watoto wa kike, na anamtunukia amtakaye watoto wa kiume,