Вы искали: malade (Французский - Тагальский)

malade
karamdaman

je suis tombé malade
gaya nga ng sabi ko sayo nagkasakit ako

le chien a l'air malade.
mukhang may sakit ang aso.

là se trouvait un homme malade depuis trente-huit ans.
at naroon ang isang lalake, na may tatlongpu't walong taon nang maysakit.

dans ce temps-là, abija, fils de jéroboam, devint malade.
nang panahong yaon si abias na anak ni jeroboam ay nagkasakit.

lorsque saül envoya des gens pour prendre david, elle dit: il est malade.
at nang magsugo si saul ng mga sugo upang dakpin si david, kaniyang sinabi, siya'y may sakit.

un espoir différé rend le coeur malade, mais un désir accompli est un arbre de vie.
ang pagasa na nagluluwat ay nagpapasakit ng puso: nguni't pagka ang nasa ay dumarating ay punong kahoy ng buhay.

les soeurs envoyèrent dire à jésus: seigneur, voici, celui que tu aimes est malade.
nagpasugo nga sa kaniya ang mga kapatid na babae, na nagsasabi, panginoon, narito, siya na iyong iniibig ay may-sakit.

de retour à la maison, les gens envoyés par le centenier trouvèrent guéri le serviteur qui avait été malade.
at pagbalik sa bahay ng mga sinugo, ay kanilang naratnang magaling na ang alipin.

aucun habitant ne dit: je suis malade! le peuple de jérusalem reçoit le pardon de ses iniquités.
at ang mamamayan ay hindi magsasabi, ako'y may sakit: ang bayan na tumatahan doon ay patatawarin sa kanilang kasamaan.

il y avait un homme malade, lazare, de béthanie, village de marie et de marthe, sa soeur.
isang tao nga na may-sakit, si lazaro na taga betania, na nayon ni maria at ni marta na kaniyang kapatid.

puisque nous sommes interrogés aujourd`hui sur un bienfait accordé à un homme malade, afin que nous disions comment il a été guéri,
kung kami sa araw na ito'y sinisiyasat tungkol sa mabuting gawa na ginawa sa isang taong may-sakit, na kung sa anong paraan gumaling ito;

elle tomba malade en ce temps-là, et mourut. après l`avoir lavée, on la déposa dans une chambre haute.
at nangyari nang mga araw na yaon, na siya'y nagkasakit, at namatay: at nang siya'y mahugasan na nila, ay kanilang ibinurol siya sa isang silid sa itaas.

il retourna donc à cana en galilée, où il avait changé l`eau en vin. il y avait à capernaüm un officier du roi, dont le fils était malade.
naparoon ngang muli siya sa cana ng galilea, na doo'y kaniyang pinapaging alak ang tubig. at naroroon ang isang mahal na tao, na ang kaniyang anak na lalake ay may-sakit sa capernaum.

après ces choses, l`on vint dire à joseph: voici, ton père est malade. et il prit avec lui ses deux fils, manassé et Éphraïm.
at nangyari, pagkatapos ng mga bagay na ito, na sinabi ng isa kay jose, narito, ang iyong ama ay may sakit: at kaniyang ipinagsama ang kaniyang dalawang anak, si manases at si ephraim.

amnon était tourmenté jusqu`à se rendre malade à cause de tamar, sa soeur; car elle était vierge, et il paraissait difficile à amnon de faire sur elle la moindre tentative.
at si amnon ay totoong nagdamdam, na anopa't siya'y nagkasakit dahil sa kaniyang kapatid na kay thamar; sapagka't siya'y dalaga; at inaakala ni amnon na mahirap gawan siya ng anomang bagay.

des maisons détruites, des pans de murs démolis, l’hôpital philipe maguilène senghor de yoff inondé, d’où l’évacuation des malades, des routes coupées ;ça pataugeait partout .
nawasak ang mga tahanan, tuluyang nagiba ang mga pader, binaha ang philipe maguilène senghor de yoff hospital, inilipat ang mga maysakit, hindi naman madaanan ang mga kalsada, maraming tao ang lumusong sa baha.