Вы искали: mon nom (Французский - Тагальский)

vous serez haïs de tous, à cause de mon nom.
at kayo'y kapopootan ng lahat ng mga tao dahil sa aking pangalan.

elle est venue près de moi et a demandé mon nom.
lumapit siya sa akin at tinanong niya ang pangalan ko.

afin que personne ne dise que vous avez été baptisés en mon nom.
baka masabi ninoman na kayo'y binautismuhan sa pangalan ko.

si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai.
kung kayo'y magsisihingi ng anoman sa pangalan ko, ay yaon ang aking gagawin.

et je lui montrerai tout ce qu`il doit souffrir pour mon nom.
sapagka't sa kaniya'y aking ipakikilala kung gaano karaming mga bagay ang dapat niyang tiisin dahil sa aking pangalan.

car là où deux ou trois sont assemblés en mon nom, je suis au milieu d`eux.
sapagka't kung saan nagkakatipon ang dalawa o tatlo sa aking pangalan, ay naroroon ako sa gitna nila.

ils ont placé leurs abominations dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué, afin de la souiller.
kundi kanilang inilagay ang kanilang mga kasuklamsuklam sa bahay na tinawag sa aking pangalan, upang lapastanganin.

en ce jour, vous demanderez en mon nom, et je ne vous dis pas que je prierai le père pour vous;
sa araw na yao'y magsisihingi kayo sa aking pangalan: at sa inyo'y hindi ko sinasabi, na kayo'y idadalangin ko sa ama;

car plusieurs viendront sous mon nom, disant; c`est moi. et ils séduiront beaucoup de gens.
maraming paririto sa aking pangalan, na magsisipagsabi, ako ang cristo; at maliligaw ang marami.

c`est ainsi qu`ils mettront mon nom sur les enfants d`israël, et je les bénirai.
gayon nila ilalagay ang aking pangalan sa mga anak ni israel; at aking pagpapalain sila.

que tu as de la persévérance, que tu as souffert à cause de mon nom, et que tu ne t`es point lassé.
at may pagtitiis ka at nagbata ka dahil sa aking pangalan, at hindi ka napagod.

car plusieurs viendront sous mon nom, disant: c`est moi qui suis le christ. et ils séduiront beaucoup de gens.
sapagka't marami ang magsisiparito sa aking pangalan, na mangagsasabi, ako ang cristo; at ililigaw ang marami.

afin que le reste des hommes cherche le seigneur, ainsi que toutes les nations sur lesquelles mon nom est invoqué, dit le seigneur, qui fait ces choses,
upang hanapin ng nalabi sa mga tao ang panginoon, at ng lahat ng mga gentil, na tinatawag sa aking pangalan,

et, il lui demanda: quel est ton nom? légion est mon nom, lui répondit-il, car nous sommes plusieurs.
at tinanong niya siya, ano ang pangalan mo? at sinabi niya sa kaniya, pulutong ang pangalan ko; sapagka't marami kami.

a cause de mon nom, je suspends ma colère; a cause de ma gloire, je me contiens envers toi, pour ne pas t`exterminer.
dahil sa aking pangalan ay aking iuurong ang aking galit, at dahil sa kapurihan ko ay aking ititigil, upang huwag kitang ihiwalay.

et quiconque vous donnera à boire un verre d`eau en mon nom, parce que vous appartenez à christ, je vous le dis en vérité, il ne perdra point sa récompense.
sapagka't ang sinomang magpainom sa inyo ng isang sarong tubig, dahil sa kayo'y kay cristo, katotohanang sinasabi ko sa inyo, na hindi mawawala sa anomang paraan ang ganti sa kaniya.

afin qu`ils possèdent le reste d`Édom et toutes les nations sur lesquelles mon nom a été invoqué, dit l`Éternel, qui accomplira ces choses.
upang kanilang ariin ang nalabi sa edom, at ang lahat na bansa na mga tinatawag sa aking pangalan, sabi ng panginoon na gumagawa nito,

est-elle à vos yeux une caverne de voleurs, cette maison sur laquelle mon nom est invoqué? je le vois moi-même, dit l`Éternel.
ang bahay bagang ito na tinawag sa aking pangalan, naging yungib ng mga tulisan sa harap ng inyong mga mata? narito, ako, ako nga ang nakakita, sabi ng panginoon.

allez donc au lieu qui m`était consacré à silo, où j`avais fait autrefois résider mon nom. et voyez comment je l`ai traité, a cause de la méchanceté de mon peuple d`israël.
nguni't magsiparoon kayo ngayon sa aking dako na nasa silo, na siyang aking pinagpatahanan ng aking pangalan nang una, at inyong tingnan kung ano ang aking ginawa dahil sa kasamaan ng aking bayang israel.