Вы искали: opprobre (Французский - Чешский)

et voilà l'immense opprobre.
a to je potupa nesmírná!

sortons donc pour aller à lui, hors du camp, en portant son opprobre.
vyjděmež tedy k němu ven z stanů, pohanění jeho nesouce.

il frappa ses adversaires en fuite, il les couvrit d`un opprobre éternel.
a ranil nepřátely své po zadu, a u věčné pohanění je vydal.

je mettrai sur vous un opprobre éternel et une honte éternelle, qui ne s`oublieront pas.
a uvedu na vás pohanění věčné i potupu věčnou, kteráž nepřijde v zapomenutí.

Éloigne de moi l`opprobre que je redoute! car tes jugements sont pleins de bonté.
odvrať ode mne pohanění, jehož se bojím; nebo soudové tvoji dobří jsou.

décharge-moi de l`opprobre et du mépris! car j`observe tes préceptes.
odejmi ode mne útržku a potupu, neboť ostříhám svědectví tvých.

souviens-toi, Éternel, de ce qui nous est arrivé! regarde, vois notre opprobre!
rozpomeň se, hospodine, co se nám děje; popatř a viz pohanění naše.

afin que tu subisses ton opprobre, et que tu rougisses de tout ce que tu as fait, en étant pour elles un sujet de consolation.
proto, abys musila nésti potupu svou a hanbiti se za všecko, což jsi páchala, jsuc jejich potěšením.

quand vient le méchant, vient aussi le mépris; et avec la honte, vient l`opprobre.
když přijde bezbožný, přichází také pohrdání, a s lehkomyslným útržka.

quiconque mécroit, sa mécréance retombera sur lui. leur mécréance n'ajoute aux mécréants qu'opprobre auprès de leur seigneur.
on jest to, jenž učinil vás náměstky svými na zemi: a kdo nevěří, na něho padá nevíra jeho: a nevíra jich rozmnoží pro nevěřící u pána jejich jenom nenávist: a nevíra jich rozmnoží pro nevěřící pouze záhubu.

leur mécréance n'ajoute aux mécréants qu'opprobre auprès de leur seigneur. leur mécréance n'ajoute que perte aux mécréants.
a nevíra nevěřících jen rozmnožuje pro ně nenávist u pána jejich a nevíra jejich zvětší pro nevěřící jen jejich zatracení.

tous seront confus au sujet d`un peuple qui ne leur sera point utile, ni pour les secourir, ni pour les aider, mais qui fera leur honte et leur opprobre.
všeckyť k zahanbení přivede skrze lid, kterýž jim nic neprospěje, aniž bude ku pomoci, ani k užitku, ale k hanbě toliko a k útržce.

ils leur dirent: c`est une chose que nous ne pouvons pas faire, que de donner notre soeur à un homme incirconcis; car ce serait un opprobre pour nous.
a řekli jim: nemůžeme učiniti toho, abychom dali sestru svou za muže neobřezaného; nebo to ohavnost jest u nás.

j`établirai pour elles une plantation qui aura du renom; elles ne seront plus consumées par la faim dans le pays, et elles ne porteront plus l`opprobre des nations.
nadto vzbudím jim výstřelek k slávě, a nebudou více mříti hladem v té zemi, aniž ponesou více potupy od pohanů.

jeter ainsi l'opprobre sur cette femme qui a mené un combat incessant pour la justice et qui mérite toute notre admiration en dit aussi long sur l'entourage du premier ministre que sur stephen harper lui-même.
takto potupit ženu, která vedla neutuchající boj za spravedlnost a která si zaslouží veškerý náš obdiv, to vypovídá mnohé o premiérově okolí i o stephenu harperovi samotném.