Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
notre collègue gahrton a tenté de démêler l' écheveau quasi inextricable des conflits caucasiens.
kollega gahrton har försökt att ta sig an den i det närmaste omöjliga uppgiften att reda ut det kaukasiska virrvarret av konflikter .
cet écheveau complexe d' opinions ne peut se dénouer que si tous les intéressés font preuve de la plus grande volonté de compromis.
denna komplicerade väv av åsikter kan bara klaras ut med stor kompromissvilja från alla deltagares sida .
cet écheveau embrouillé entraîne une souffrance atroce pour la population et mène au gaspillage d'argent et d'aide humanitaire.
stabilitet till vilket pris som helst tycks ha blivit det nya politiska idealet.
entre nous, nous avons compliqué ces textes outre mesure et il faudra pas mal de travail pour démêler l' écheveau avant la deuxième lecture.
oss emellan har vi gjort texterna mer invecklade än nödvändigt, och kommissionen kommer att ha mycket arbete med att reda upp dem före den andra behandlingen .
une règle commune applicable dans tous les États membres peut être beaucoup plus simple et plus efficace qu'un écheveau complexe de règles disparates portant sur le même domaine au niveau national et régional.
en grundläggande regel som alla medlemsstater tillämpar kan vara mycket enklare och effektivare än en snårig väv av olika nationella och regionala regler om samma sak.
toutefois, lesdites voix pourraient, dans certaines circonstances, être partisanes ou influencées par le conflit ou par l’écheveau plus complexe des circonstances qui sont à son origine.
under begränsade omständigheter kan dessa dock vara partiska till eller påverkade av konflikten eller ett bredare spektrum av omständigheter som orsakade konflikten.
exploiter pleinement le potentiel des marchés grecs de produits et de services nécessitera des efforts soutenus et une solide détermination politique pour démêler l’écheveau d'une législation complexe et des structures administratives inefficaces.
för att frigöra de grekiska varu- och tjänstemarknadernas potential kommer det att krävas kontinuerliga insatser och ett starkt politiskt engagemang för att reformera krånglig lagstiftning och ineffektiva förvaltningsstrukturer.
naturellement, il s'agit d'une matière complexe dans laquelle s'entrecroisent tout un écheveau de normes communes — établies par les traités et par le règlement du parlement — et de normes nationales.
naturligtvis rör det sig om ett komplicerat ämne där en mängd gemenskapsregler — fastställda i fördragen och i parlamentets arbetsordning — och nationella regler skär varandra.