Вы искали: orgueil (Французский - Шведский)

orgueil
högmod

puis il s'en est allé vers sa famille, marchant avec orgueil.
och sedan gick han, högfärdig och självbelåten, tillbaka till de sina.

ceux qui ont mécru sont plutôt dans l'orgueil et le schisme!
de som förnekar sanningen av högmod och motsägelselusta [och förkastar dess budskap bör tänka på]

mais vous vous enfliez d'orgueil et vous étiez des gens criminels».
men i ert högmod [avvisade ni allt] och förhärdades i er synd!

la fierté que suscite ce modèle ne doit pas être confondue avec de l'orgueil.
stolthet över den sociala modellen får inte övergå i självgodhet.

par sa force il soulève la mer, par son intelligence il en brise l`orgueil.
med sin kraft förskräckte han havet, och genom sitt förstånd sönderkrossade han rahab.

demain, ils sauront qui est le grand menteur plein de prétention et d'orgueil.
[och gud sade till deras profet salih:] "de skall snart få veta vem som är en fräck lögnare!

c'est plutôt un grand menteur, plein de prétention et d'orgueil».
nej, han är ingenting annat än en fräck lögnare!"

le méchant dans son orgueil poursuit les malheureux, ils sont victimes des trames qu`il a conçues.
genom de ogudaktigas övermod måste den arme lida. må de fångas i de ränker som de hava uttänkt!

afin que tout le peuple entende et craigne, et qu`il ne se livre plus à l`orgueil.
och allt folket skall höra det och frukta, och de skola icke mer göra sig skyldiga till sådan förmätenhet.

t'enfles-tu d'orgueil ou te considères-tu parmi les hauts placés?»
tog ditt högmod överhanden eller var du [alltid] en av dem som anser sig förmer än andra?"

et ceux qui traitent de mensonges nos signes et s'en écartent avec orgueil, sont les gens du feu et ils y demeureront éternellement.
men de som påstår att våra budskap är lögn och högmodigt vänder sig ifrån dem, deras arvedel är elden och där skall de förbli till evig tid.

ceux qui, par orgueil, se refusent à m'adorer entreront bientôt dans l'enfer, humiliés».
de som håller sig för goda för att tjäna mig skall gå med böjt huvud in i helvetet."

et ne foule pas la terre avec orgueil: tu ne sauras jamais fendre la terre et tu ne pourras jamais atteindre la hauteur des montagnes!
och trampa inte jorden med dryga översittarfasoner; du kan aldrig borra dig igenom dess [innandömen] och inte heller kan du nå högre än bergens krön.

en effet, ils se sont enflés d'orgueil en eux-mêmes, et ont dépassé les limites de l'arrogance.
vilken hög uppfattning har de inte om sig själva! vilken oförskämd uppstudsighet!"

il ne faut pas qu`il soit un nouveau converti, de peur qu`enflé d`orgueil il ne tombe sous le jugement du diable.
han bör icke vara nyomvänd, för att han icke skall förblindas av högmod och så hemfalla under djävulens dom.

ceux qui s'enflaient d'orgueil dirent: «nous, nous ne croyons certainement pas en ce que vous avez cru».
[men] de högmodiga äldste sade: "vi förnekar [sanningen i] det som ni tror på."

est-ce qu'à chaque fois, qu'un messager vous apportait des vérités contraires à vos souhaits vous vous enfliez d'orgueil?
men är det inte så att varje gång ett sändebud kom till er med [budskap] som inte behagade er, var ni för stolta [för att lyssna till honom]?

[allah] dit: «descends d'ici, tu n'as pas à t'enfler d'orgueil ici.
[gud] sade: "ned härifrån! det anstår dig inte att visa högfärd här.

au moyen des technologies et d’une promotion active, aider le public à développer un sentiment d’orgueil vis-à-vis de la médecine traditionnelle chinoise et de son héritage.
hjälp allmänheten att börja känna stolthet över kinesisk traditionell medicin och dess arv genom teknologiska insatser och aktiv marknadsföring.