Вы искали: présenta (Французский - Эсперанто)

elle lui présenta sa sœur.
Ŝi prezentis al li sian fratinon.

elle me présenta à son frère.
Ŝi prezentis min al sia frato.

elle lui présenta ses excuses pour son retard.
Ŝi petis de li pardonon pro sia malfruo.

il présenta un programme pour augmenter le taux de production.
li proponis programon por plialtigi la produktadon.

il prit cinq de ses frères, et les présenta à pharaon.
kaj el inter siaj fratoj li prenis kvin homojn kaj starigis ilin antaux faraono.

c`est ici la loi que présenta moïse aux enfants d`israël.
kaj jen estas la instruo, kiun moseo proponis al la izraelidoj;

il se présenta de nombreuses choses que j'aurais pu employer à notre avantage.
prezentiĝis pluraj aferoj, kiujn mi povintus uzi je nia avantaĝo.

le philistin s`avançait matin et soir, et il se présenta pendant quarante jours.
la filisxto eliradis matene kaj vespere, kaj starigxadis dum kvardek tagoj.

joseph fit venir jacob, son père, et le présenta à pharaon. et jacob bénit pharaon.
kaj jozef enkondukis sian patron jakob kaj starigis lin antaux faraono; kaj jakob benis faraonon.

au terme fixé par le roi pour qu`on les lui amenât, le chef des eunuques les présenta à nebucadnetsar.
kiam pasis la tempo, kiun la regxo difinis por ilia venigo, la korteganestro prezentis ilin al nebukadnecar.

celui qui présenta son offrande le premier jour fut nachschon, fils d`amminadab, de la tribu de juda.
en la unua tago la alportanto de sia ofero estis nahxsxon, filo de aminadab, de la tribo de jehuda.

le roi david répondit: appelez-moi bath schéba. elle entra, et se présenta devant le roi.
tiam la regxo david respondis kaj diris:voku al mi bat-sxeban. kaj sxi venis antaux la regxon kaj starigxis antaux la regxo.

david arriva auprès de saül, et se présenta devant lui; il plut beaucoup à saül, et il fut désigné pour porter ses armes.
kaj david venis al saul, kaj ekservis antaux li; kaj cxi tiu tre ekamis lin, kaj li farigxis lia armilportisto.

il dit à guéhazi, son serviteur: appelle cette sunamite. guéhazi l`appela, et elle se présenta devant lui.
kaj li diris al sia junulo gehxazi:alvoku tiun sxunemaninon. kaj tiu vokis sxin, kaj sxi aperis antaux li.

josaphat se présenta au milieu de l`assemblée de juda et de jérusalem, dans la maison de l`Éternel, devant le nouveau parvis.
jehosxafat starigxis inter la komunumo de judujo kaj jerusalem en la domo de la eternulo, antaux la nova korto.

or, l`enfant croissait, et se fortifiait en esprit. et il demeura dans les déserts, jusqu`au jour où il se présenta devant israël.
kaj kreskis la infano kaj fortigxis en spirito, kaj estis en la dezertoj gxis la tago de sia ekmontrigxo al izrael.

sans trop savoir ce qu’elle faisait, elle ramassa une petite baguette et la présenta au petit chien qui bondit des quatre pattes à la fois, aboyant de joie, et se jeta sur le bâton comme pour jouer avec.
apenaŭ konsciante kion ŝi faras, ŝi levis malgrandan branĉeton kaj tenis ĝin antaŭ la hundido, kiu tuj saltis en la aeron kun laŭta ĝojbojo, kaj ĵetinte sin sur la branĉeto ŝajnigis mortskui ĝin.

le laquais-poisson prit de dessous son bras une lettre énorme, presque aussi grande que lui, et la présenta au laquais-grenouille en disant d’un ton solennel : « pour madame la duchesse, une invitation de la reine à une partie de croquet. »
Ĉar ŝi tre volis scii kio okazos inter ili, ŝi ŝtelmarŝis el la arbaro por subaŭskulti ilin. komencis la fiŝ-lakeo; liverante el sub la brako grandegan leteron preskaŭ egale grandan kun si mem, li diris per solena voĉo:—"por la dukino, la kera damo invitas ŝin por kroketludo."