Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
सैनिक की खासियत
sainik ki visheshta
Последнее обновление: 2018-01-31
Частота использования: 4
Качество:
Источник:
सेलिब्रिटी सैंडविच उनकी खासियत थी ।
celebrity sandwiches was their thing .
Последнее обновление: 2020-05-24
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
अविकसन , मैलिग्नंट ट्यूमर की खासियत है ।
anaplasia is a characteristic of malignant tumour .
Последнее обновление: 2020-05-24
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
सूचना प्रोद्योगिकी की अदभुत खासियत है कि यह दूरी और भौगोलिक सीमाओं से नहीं बंधती है ।
the most amazing aspect of it is that its development defies the boundaries of distance and geography .
Последнее обновление: 2020-05-24
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
गुप्त की हास्य कविताओं की खासियत यह है कि उनमें कटुता का लेशमात्र समावेश नहीं है ।
the striking thing about gupta ' s humorous poems is that there is not the least trace of bitterness in them .
Последнее обновление: 2020-05-24
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
आसफ अली की खासियत यह थी कि वह नौकरशाही पर अपने हमलों को अवज्ञापूर्ण और व्यंगात्मक चुहल का रंग आसफ अली दे दिया करते थे ।
it was typical of asaf ali to spice his attacks on the bureaucracy with jest , derisive and satirical .
Последнее обновление: 2020-05-24
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
उनकी खासियत यह थी कि भले ही उनकी कथाओं में आला दर्जे का विज्ञान होता था, उनका लेखन बेहद सरल, मनोरंजक और प्रभावी था।
none of this means that clarke is insensitive to the minutiae of human lives, or to our deepest feelings: his beautiful, sentimental "dog star", about an astronaut having to part with his beloved dog when he goes to live on a lunar observatory, is about the closest any short story has come to moistening my ever-dry eyes. (it's also one of a few examples in clarke's work of a rational mind struggling with an experience that borders on the supernatural, and never coming completely to terms with the scientific explanation.)
Последнее обновление: 2018-11-09
Частота использования: 2
Качество:
Источник:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
ऐसा मत रखते हूए भी मेरी यह धरणा नहीं है कि हिन्दुओ की हदबन्दी की खासियत काजो कि बुरी तो है ही - उनकी भीरूता से कोई खास सम्बन्ध है ।
holding this view , i do not think that the hindu exclusiveness , bad as it undoubtedly is , has much to do with the hindu timidity .
Последнее обновление: 2020-05-24
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
सन् - ऊण्श्छ्ष् - 1986 में जिस दिन नरेंद्र मोदी को गुजरात भाजपा का संग न मंत्री बनाया गया था , तभी से उनकी एक खासियत उन्हें उनके सहयोगियों से अलग करती रही है .
from the day in 1986 when narendra modi was drafted into the gujarat bjp as its organisation secretary , one trait has distinguished him from his peers .
Последнее обновление: 2020-05-24
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
उदाहरणार्थ बुर्रा आंध्र के आल्हा गायकों की खासियत है और इस तरह की गीत - कथा को बुर्रा - कथा कहा जाता है , क्योंकि गायक अपनी संगत इस वाद्य पर स्वयं ही करता है .
for instance , the buna is a speciality of a certain group of ballad singers in andhra and this type of song - story rendition is called the burra katha , as the singer accompanies himself on the instrument .
Последнее обновление: 2020-05-24
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
और उपराष्ट्रपति अल गोर ने वाजपेयी की प्रशंसा एक ऐसे नेता के रूप में की , जो अपनी भाषण कल से लगों का दिल जीत चुका है . हालंकि अमेरिकी कांग्रेस के संबोधन में उनकी इस खासियत के दर्शन नहीं हे , खासकर भारतीय संसद में इंक्लटन के भाषण से तुलना करने पर वह कहीं नहीं टिका .
and vice - president al gore saluted vajpayee as a leader who had won people over with his eloquence , a commodity sadly absent from his address to congress , especially when we contrast it with clinton ' s address to the indian parliament .
Последнее обновление: 2020-05-24
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
सच्चाई , खूबसूरती और आजादी के लिए उसको हमें फिर से जगाना है , जिससे जिंदगी सार्थक होती है और उस गतिशील नजरिये और खोज की उस भावना को फिर पैदा करना है , जिसने हमारी मानव जाति को यह एक खासियत दी कि हमारी सत्ता मजबूत और पक्की बुनियाद पर खड़ी हो सके ।
we have to revive the passion for truth and beauty and freedom which gives meaning to life , and develop afresh that dynamic outlook and spirit of adventure which distinguished those of our race who in ages past , built our house on these strong and enduring foundations .
Последнее обновление: 2020-05-24
Частота использования: 1
Качество:
Источник:
(सकल घरेलू उत्पाद) इस धुरी पर। और ये था सन २००७. और अगर हम समय में वापस चलें, मैने कुछ ऐतिहासिक आँकडे जोडे हैं -- यहाँ हम चलते है, चलते है, --- १०० साल पहले के ज्यादा आँकडे है नहीं। कुछ देशों में तब भी थे आँकडे। और हम गहरे जाते है, और अब हम आ चुके है सन १८२० में, केवल आस्ट्रिया और स्वीडन के पास ही आँकडे हैं। (हँसी) और ये लोग बहुत नीचे थे, प्रति व्यक्ति करीब १००० डॉलर प्रति वर्ष पर। और लगभर एक-बटा-पाँच बच्चे अपनी पहली सालगिरह भी नहीं देख पाते थे। तो ये है सारे विश्व में जो हो रहा है, एक साथ पूरे विश्व को चलाने पर। कैसे धीरे धीरे उनकी समृद्धि बढती गयी, और कैसे उन्होंने आँकडे जोडे। क्या यह बढिया नहीं लगता जब आँकडे आ जाते है? इसका महत्व देखा आपने? और यहाँ, बच्चे लम्बे समय तक नहीं जीते। पिछली शताब्दी, १८७०, बच्चों के लिये यूरोप में अच्छी नहीं थी, क्योंकि ये आँकडे ज्यादातर यूरोप से ही हैं। शताब्दी ख्त्म होने तक का समय लगा ९०% से ज्यादा बच्चों को एक साल से ज्यादा जीवित रख पाने में। ये भारत उभर रहा है, पहले आँकडॆ आये हैं भारत से। और ये है अमरीका, दूर जाते हुए, और पैसे कमाते हुए। और अभी दिखेगा चीन बिलकुल सुदूर कोने में। और ये माओ-त्से-संग के स्वास्थ के साथ ऊपर उठता है, लेकिन रईस नहीं होता। फ़िर उनकी मृत्यु होती है, और डेंग जिआओपिंग पैसे लाते हैं, और ये यहाँ आ जाता है। और गोले ऊपर वहाँ हिलते रहते हैं, और ये है जैसा कि आज विश्व दिख रहा है। (अभिवादन) चलिये अमरीका पर एक नज़र डालते हैं। मेरे पास एक तरीका है -- मै दुनिया से कह सकता हूँ, "यहीं रुक जाओ।" और मैं अमरीका पर केंद्रित होता हूँ -- हम अभी भी इसका प्रारूप देखना चाहते हैं -- इन्हें मैं ऐसे लगा देता हूँ, और फ़िर हम समय में वापस जाते हैं। और हम देख सकते हैं कि अमरीका बिलकुल दाहिनी तरफ़ चला गया है। और वो पूरे समय ज्यादा पैसे की तरफ़ हैं। और १९१५ में, यहाँ अमरीका भारत का पडोसी था -- आज के भारत का। और इसका मतलब है कि वो ज्यादा रईस था, लेकिन वहाँ बच्चों की मौत आज के भारत के मुकाबले ज्यादा थी। और ये देखिये -- आज के फ़िलिपींस के मुकाबले। आज के फ़िलिपींस की वहीं स्थिति है जो कि अमरीका की पहले विश्व-युद्ध के समय थी। मगर हमें अमरीका को आगे लाना होगा अमरीका के स्वास्थ को पहुँचाने के लिये, फ़िलिपींस के स्वास्थ तक। करीब १९५७ में, अमरीका का स्वास्थ फ़िलिपींस के बराबर आ गया है। और यही है इस दुनिया की करामात जिसे कई लोग वैश्वीकरण कहते है कि, एशिया, अरब देश, लेटिन अमरीका आगे हैं स्वस्थ और शिक्षित मानव संसाधनों में, बजाय आर्थिक रूप के। और एक गडबड सी है आज जो हो रहा है, उसमें खासकर उभरती अर्थ-व्यवस्थाओं में। वहाँ सामाजिक लाभ, और सामाजिक प्रगति, वित्तीय प्रगति से आगे निकल रही है। और १९५७ में -- अमरीका का वित्तीय स्वास्थ आज के चिली जैसा था। और अमरीका को हमें कितना आगे लाना होगा चिली के आज के स्वास्थ के बराबर आने के लिये? मेरे हिसाब से हमें वहाँ जाना होगा - २००१, २००२ --- और अमरीका के पास वही स्वास्थ है जो चिली के पास है। चिली आगे बढ रहा है। कुछ दिनों मे चिली के पास बच्चों के जीने की बेहतर संभवनायें होंगी अमरीका के मुकाबले। ये बहुत बडा बदलाव है, कि आप के पास तीस से चालीस साल का फ़र्क है स्वास्थ के मामले में। और स्वास्थ के बाद है शिक्षा। और बहुत सारी चीजें हैं मूलभूत सुविधाओं के बारे में, और मानव संसाधनों के बारे में। अब इसे हटा देते हैं--- और मैं आपको दिखाना चाहता हूँ इस बदलाव की गति, इस की दर, कि कितना तेज सब हुआ है हम वापस जाते हैं १९२० में, और मैं जापान को देखना चाहता हूँ। और अमरीका और स्वीडन को। यहाँ मैं एक दौड दिखाना चाहता हूँ इस पीले सी फ़ोर्ड और इस लाल टोयोटा के बीच, और इस भूरी से वोल्वो के बीच। (हँसी) और ये हम चलते हैं, टोयोटा ने शुरुवात अच्छी नहीं रखी है, आप देख सकते हैं, और अमरीका की फ़ोर्ड रोड के बाहर आ रही है। और वोल्वो अभी भी ठीक कर रही है। ये लडाई का वक्त आ गया है। टोयोटा रास्ते से बाहर हो गयी है, और अब टोयोटा फ़िर से स्वीडन के स्वास्थ की तरफ़ आ रही है --- आप देख रहे हैं? और वो स्वीडन से आगे निकल रहे हैं, और अब वो स्वीडन से ज्यादा स्वस्थ हैं। यहाँ पर वोल्वो को मैं बेच देता हूँ, और टोयोटा खरीद लेता हूँ। (हँसी) और अब हम देख सकते हैं कि किस महान गति से जापान आगे बढ रहा है। और वो रेस में वापस आ चुके हैं। और ये भी बदल रहा है। हमें कई पीढियों पर नज़र डालनी होगी इसे समझने के लिये। और मैं आपको अपने परिवार का ही इतिहास दिखाता हूँ --- हमने ये कुछ ग्राफ़ बनाये हैं। और फ़िर वही बात है, यहाँ नीचे पैसे, और वहाँ स्वास्थ, है न? और ये है मेरा परिवार। ये स्वीडन है, १८३० मे, जब मेरे परदादा की दादी का जन्म हुआ था। स्वीडन तब सियरा लियोन की तरह था। और ये है जब मेरी परदादी पैदा हुई थी, १८६३। और तब स्वीडन मोज़ाम्बिक की तरह था। और ये है जब मेरी दादी पैदा हुयी, १८९१। और उन्होंने मुझे बचपन में पाला था, तो मैं अब सांख्यिकी के बारे में बात नहीं कर रहा हूँ -- ये मेरे परिवार का मौखिक इतिहास है। और मैं आँकडों में तभी विश्वास करता हूँ जब मेरी दादी उन्हें सही करार देती हैं। (हँसी) मेरे ख्याल से इतिहास के आँकडों को प्रमाणित करने का यह सबसे बेहतर तरीका है। स्वीडन घाना के जैसा था। ये विशाल अनेकता बहुत ही रोचक है सह-सहारन अफ़्रीका के अंदर। मैनें आपको पिछले साल बताया था, और मैं अब फ़िर बता रहा हूँ, मेरी माँ मिश्र में पैदा हुई थी, और मैं -- मैं क्या हू? मैं अपने परिवार का मैक्सिकन हूँ। और मेरी बेटी, वो तो चिली में पैदा हुई थी। और मेरी पोती सिंगापुर में, जो कि पृथ्वी की सबसे स्वस्थ जगह है। इस ने स्वीडन को करीब तीन साल पहले पछाड दिया, बच्चों के जीने की बेहतर संभावना के साथ। मगर वो बहुत छोटी जगह है। वो अस्पताल के इतने नज़दीक होते हैं कि हम उनसे तेज इन जंगलों में नहीं जा सकते। (हँसी) मगर जो है सो है, तो सिंगापुर ही बेहतर है, कम से कम इस वक्त। ये बड़ी अच्छी कहानी जैसा लगता है। मगर ये सच में उतना आसान नहीं है; क्योंकि अब आपको एक और खासियत दिखाना चाहता हूँ। हम किसी एक रंग को किसी खास बात से जोड सकते हैं -- देखिये मैं क्या चुन रहा हूँ? कार्बन-डाई-आक्साइड का निकास, टनों मे, प्रति व्यक्ति। ये है १९६२, और अमरीक करीब १६ टन प्रति व्यक्ति छोड रहा है। और चीन ०.६, और भारत ०.३२ टन प्रति व्यक्ति। और अब क्या होगा जब हम आगे बढेंगे? देखिये, अब आप देख रहे है अच्छी कहानी रईस होने की और स्वस्थ होने की -- सबने इसे अपना कार्बन डाई आक्साइड रिसाव बढा कर पूरा किया है। आज तक ये किसी ने किया है। और हमारे पास ताजा आँकडे भी नही है क्योंकि ये आजकल काफ़ी कीमती जानकारी है। और ये है , सन २००१। और एक विचार-गोष्ठी जो मैनें संसार के प्रख्यात नेताओं के साथ की थी, उसमें सबने कहा, कि समस्या है उभरती हुई अर्थ-व्यवस्थायें, वो बहुत ज्यादा कार्बन डाई आक्साइड छोड रही हैं। भारत के पर्यावरण मंत्री ने कहा,
and this is gdp per capita on this axis. and this was 2007. and if i go back in time, i've added some historical statistics -- here we go, here we go, here we go -- not so much statistics 100 years ago.
Последнее обновление: 2019-07-06
Частота использования: 4
Качество:
Источник:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование