Вы искали: गुनाहगार (Хинди - Боснийский)

बेशक जो गुनाहगार मोमिनों से हँसी किया करते थे
grješnici se smiju onima koji vjeruju;

वे प्रत्येक ढोंग रचनेवाले गुनाहगार पर उतरते है
oni dolaze svakome lašcu, grješniku,

जिस पर ये लोग ईमान लाएंगे हर झूठे गुनाहगार पर अफसोस है
teško svakom lašcu, velikom grješniku!

बेशक गुनाहगार लोग गुमराही और दीवानगी में (मुब्तिला) हैं
grješnici će, sigurno, stradati i u ognju biti

हालॉकि उसको हद से निकल जाने वाले गुनाहगार के सिवा कोई नहीं झुठलाता
a ne niječe ga, izuzev svaki prestupnik, grješnik.

(गुनाहगार कुफ्फ़ार) तो यक़ीकन जहन्नुम के अज़ाब में हमेशा रहेगें
a nevjernici će u patnji džehennemskoj vječno ostati,

(फिर उनसे कहा जाएगा) यही वह जहन्नुम है जिसे गुनाहगार लोग झुठलाया करते थे
"evo, to je džehennem koji su grješnici poricali!"

उन्होंने कहा कि हम तो एक गुनाहगार क़ौम की तरफ (अज़ाब नाज़िल करने के लिए) भेजे गए हैं
"mi smo poslani narodu nevjerničkom" – rekoše –

तो तुम अपने परवरदिगार के हुक्म के इन्तज़ार में सब्र किए रहो और उन लोगों में से गुनाहगार और नाशुक्रे की पैरवी न करना
pa trpi do presude gospodara svog i ne slušaj od njih grešnika ili nevjernika.

गुनाहगार लोग तो अपने चेहरों ही से पहचान लिए जाएँगे तो पेशानी के पटटे और पाँव पकड़े (जहन्नुम में डाल दिये जाएँगे)
a grješnici će se po biljezima svojim poznati, pa će za kike i noge ščepani biti –

क्योंकि अगर तू उनको छोड़ देगा तो ये (फिर) तेरे बन्दों को गुमराह करेंगे और उनकी औलाद भी गुनाहगार और कट्टी काफिर ही होगी
jer, ako ih ostaviš, oni će robove tvoje u zabludu zavoditi i samo će grješnika i nevjernika rađati!

ताकि हक़ को (हक़) साबित कर दे और बातिल का मटियामेट कर दे अगर चे गुनाहगार (कुफ्फार उससे) नाखुश ही क्यों न हो
da istinu utvrdi i neistinu uništi, makar to ne bilo mnogobošcima po volji.

(गुनाहगार जिनों और आदमियों जहन्नुम में) तुम दोनो पर आग का सब्ज़ शोला और सियाह धुऑं छोड़ दिया जाएगा तो तुम दोनों (किस तरह) रोक नहीं सकोगे
na vas će se ognjen plamen i rastopljeni mjed prolivati, i vi se nećete moći odbraniti –

और जिस दिन क़यामत बरपा होगी तो गुनाहगार लोग कसमें खाएँगें कि वह (दुनिया में) घड़ी भर से ज्यादा नहीं ठहरे यूँ ही लोग (दुनिया में भी) इफ़तेरा परदाज़ियाँ करते रहे
a na dan kad nastupi ^as, zaklinjaće se prestupnici da nisu ostali sem čas; tako su se oni odvratili.

(ऐ रसूल) तुम कह दो कि क्या तुम समझते हो कि अगर उसका अज़ाब तुम पर रात को या दिन को आ जाए तो (तुम क्या करोगे) फिर गुनाहगार लोग आख़िर काहे की जल्दी मचा रहे हैं
reci: "jeste li vidjeli, ako vam dođe kazna njegova noću ili danju, zašto je požuruju prijestupnici?"

(ऐ रसूल) उनसे पूछो कि क्या तुम ये समझते हो कि अगर तुम्हारे सर पर ख़ुदा का अज़ाब बेख़बरी में या जानकारी में आ जाए तो क्या गुनाहगारों के सिवा और लोग भी हलाक़ किए जाएंगें (हरगिज़ नहीं)
reci: "da li vi vidite, ako vam dođe kazna allahova iznenada ili otvoreno, hoće li biti uništen iko osim naroda zalima?"