Вы искали: सरदारों (Хинди - Индонезийский)

और तीन दिन के बाद सरदारों ने छावनी के बीच जाकर
sesudah lewat tiga hari, para pemimpin berkeliling ke seluruh perkemahan

तब यहोशू ने प्रजा के सरदारों को यह आज्ञा दी,
maka yosua memerintahkan pemimpin-pemimpin umat israe

वह बोली, "ऐ सरदारों! मेरी ओर एक प्रतिष्ठित पत्र डाला गया है
berkata ia (balqis): "hai pembesar-pembesar, sesungguhnya telah dijatuhkan kepadaku sebuah surat yang mulia.

क्या सरदारों या फरीसियों में से किसी ने भी उस पर विश्वास किया है?
"adakah dari penguasa-penguasa kita atau orang farisi yang percaya kepada-nya

तब फिरऔन के क़ौम के चन्द सरदारों ने कहा ये तो अलबत्ता बड़ा माहिर जादूगर है
(pemuka-pemuka kaum firaun berkata, "sesungguhnya musa ini adalah ahli sihir yang pandai) yang ulung di dalam ilmu sihir, dan di dalam surah asy-syu`ara disebutkan bahwa perkataan ini adalah perkataan firaun sendiri. seolah-olah para pemuka kaum firaun itu mengatakan perkataan tersebut bersama firaun sendiri, setelah mereka dan dia bermusyawarah tentang hal itu.

और कहेंगे कि परवरदिगारहमने अपने सरदारों अपने बड़ों का कहना माना तो उन्हों ही ने हमें गुमराह कर दिया
(dan mereka berkata) yakni para pengikut dari kalangan mereka, ("ya rabb kami! sesungguhnya kami telah menaati pemimpin-pemimpin kami) menurut suatu qiraat dibaca saadatanaa, dalam bentuk jam'ul jam'i (dan pembesar-pembesar kami, lalu mereka menyesatkan kami dari jalan petunjuk) dari jalan hidayah.

उसकी क़ौम के सरदारों ने कहा, "हम तो तुम्हें खुली गुमराही में पड़ा देख रहे है।"
(pemuka-pemuka) orang-orang terhormat (dari kaumnya berkata, "sesungguhnya kami memandang kamu berada dalam kesesatan yang nyata.") yang jelas.

और याईर नाम आराधनालय के सरदारों में से एक आया, और उसे देखकर, उसके पांवों पर गिरा।
datanglah seorang yang bernama yairus. ia adalah seorang pemimpin rumah ibadat di kota itu. ketika ia melihat yesus, ia sujud di depan-nya

उसने अपने आस-पास के सरदारों से कहा, "निश्चय ही यह एक बड़ा ही प्रवीण जादूगर है
(berkata) firaun (kepada pembesar-pembesar yang ada di sekelilingnya, "sesungguhnya musa ini benar-benar seorang ahli sihir yang pandai) yakni orang yang unggul di dalam ilmu sihir.

उस ने जाकर महायाजकों और पहरूओं के सरदारों के साथ बातचीत की, कि उस को किस प्रकार उन के हाथ पकड़वाए।
karena itu yudas pergi dan berunding dengan imam-imam kepala dan para kepala pengawal rumah tuhan tentang bagaimana ia dapat menyerahkan yesus kepada mereka

तब इस्राएलियों के सरदारों ने जाकर फिरौन की दोहाई यह कहकर दी, कि तू अपने दासों से ऐसा बर्ताव क्यों करता है?
lalu mandor-mandor israel pergi menghadap raja dan mengeluh, "mengapa baginda berbuat begini kepada kami

और अब हे भाइयो, मैं जानता हूं कि यह काम तुम ने अज्ञानता से किया, और वैसा ही तुम्हारे सरदारों ने भी किया।
saudara-saudara! sekarang saya tahu bahwa apa yang kalian dan pemimpin-pemimpinmu lakukan terhadap yesus, itu kalian lakukan karena kalian tidak tahu apa yang kalian sedang lakukan

और महायाजकों और हमारे सरदारों ने उसे पकड़वा दिया, कि उस पर मृत्यु की आज्ञा दी जाए; और उसे क्रूस पर चढ़वाया।
imam-imam kepala dan pemimpin-pemimpin bangsa kita menyerahkan dia untuk dihukum mati, dan mereka menyalibkan dia

अर्थात् पांचो सरदारों समेत पलिश्तियों, और सब कनानियों, और सीदोनियों, और बालहेर्मोन नाम पहाड़ से लेकर हमात की तराई तक लबानोन पर्वत में रहनेवाले हिव्वियों को।
bangsa-bangsa yang masih tinggal di negeri itu ialah: bangsa yang diam di dalam kelima kota filistin, semua bangsa kanaan, bangsa sidon, dan bangsa hewi yang tinggal di pegunungan libanon, mulai dari gunung baal-hermon sampai ke jalan yang menuju hamat

(ग़रज़) हुद हुद ने मलका के पास ख़त पहुँचा दिया तो मलका बोली ऐ (मेरे दरबार के) सरदारों ये एक वाजिबुल एहतराम ख़त मेरे पास डाल दिया गया है
berkata ia (balqis): "hai pembesar-pembesar, sesungguhnya telah dijatuhkan kepadaku sebuah surat yang mulia.

अब इस जगत का न्याय होता है, अब इस जगत का सरदार निकाल दिया जाएगा।
sekarang sudah waktunya dunia dihakimi; sekarang penguasa dunia ini digulingkan