Вы искали: izgnanicima (Хорватский - Албанский)

i pripovjedih izgnanicima sve što mi jahve bijaše objavio.
dhe unë u tregova atyre që ishin në robëri të gjitha gjërat që zoti më kishte bërë të shoh.

a mene duh podiže i ponese duhom božjim k izgnanicima u zemlju kaldejsku. i išèeznu viðenje koje gledah.
pastaj fryma më ngriti dhe më çoi në kalde midis atyre që ishin në robëri, në një vegim për frymën e perëndisë dhe vegimi që kisha parë u zhduk para meje duke u ngritur lart;

godine tridesete, èetvrtoga mjeseca, petoga dana, kad bijah meðu izgnanicima na rijeci kebaru, otvoriše se nebesa i ja ugledah božanska viðenja.
në vitin e tridhjetë, më pesë të muajit të katërt, ndodhi që ndërsa isha midis të internuarve pranë lumit kebar, qiejtë u hapën dhe pata vegime nga ana e perëndisë.

"ovako govori jahve nad vojskama, kralj izraelov: 'svima izgnanicima koje odvedoh iz jeruzalema u babilon!
"kështu thotë zoti i ushtrive, perëndia i izraelit, tërë të internuarve që unë kam çuar në robëri nga jeruzalemi në babiloni:

tako stigoh u tel abib, k izgnanicima koji življahu na rijeci kebaru - onamo gdje se bijahu nastanili - te ostadoh meðu njima sedam dana kao omamljen.
kështu arrita te ata që ishin në robëri në tel-abib pranë lumit kebar dhe u ndala atje ku ata banonin, qëndrova i hutuar shtatë ditë në mes tyre.

i hajde izgnanicima, sinovima svojega naroda, i reci im: ovako govori jahve gospod! - poslušali ili ne poslušali!"
dhe nisu, shko te ata që janë në robëri, te bijtë e popullit tënd, folu dhe u thuaj: "kështu thotë zoti, zoti", edhe sikur të të dëgjojnë ose të refuzojnë të të dëgjojnë".

ovo je rijeè koju jahve uputi jeremiji pošto ga nebuzaradan, zapovjednik tjelesne straže, bijaše pustio iz rame. odvojio ga je kad je veæ, u lance okovan, bio meðu svim jeruzalemskim i judejskim izgnanicima koje voðahu u babilon.
fjala që iu drejtua nga zoti jeremias mbasi nebuzaradani, komandanti i rojeve, e kishte lënë të lirë nga ramahu, duke e kapur ndërsa ishte i lidhur me zinxhirë në mes të të gjithë të internuarve të

"pošalji svim izgnanicima ovu vijest: 'ovako govori jahve o Šemaji nehelamcu: jer vam Šemaja prorokuje te vam budi varave nade, premda ga ja nisam poslao,
"dërgo t'u thuash tërë atyre që janë në robëri: kështu flet zoti për shemajahun, nehelamitin: duke qenë se shemajahu ju ka profetizuar, megjithëse unë nuk e kam dërguar, dhe ka bërë të keni besim te gënjeshtra,