Вы искали: ako me pitaju (Хорватский - Английский)

Često me pitaju : " Što te iznenađuje u vezi knjige ? "
i 'm often asked , what surprises you about the book ?

svi me pitaju : „ koji je način bolji , ovaj ili onaj ? “
and everybody asks me , " which is the better way , this way or that way ? "

ako me ubode , primit ću to s osmijehom .
if i get stung , i 'll just grin and bear it .

ako me što zaištete u moje ime, uèinit æu."
if ye shall ask any thing in my name, i will do it.

znate , mnogi me pitaju , kakvi se osobe javljaju za ovakve projekte ?
and a lot of people ask me , you know , what kind of people do you get for a project like this ?

ako me ni tada ne poslušate nego mi se dalje budete suprotstavljali,
and if ye will not for all this hearken unto me, but walk contrary unto me;

i često me pitaju : " Što misliš zašto ju je toliko ljudi pročitalo ? "
and i 'm often asked , why do you think so many people have read this ?

"ali ako me ne poslušate i u djelo ne provedete sve ove moje zapovijedi;
but if ye will not hearken unto me, and will not do all these commandments;

mnogo puta idem širom svijeta kako bih govorila i ljudi me pitaju o izazovima , mojim trenucima , nekim stvarima zbog kojih žalim .
many times i go around the world to speak , and people ask me questions about the challenges , my moments , some of my regrets .

ali djeca me pitaju -- i ovo neće trajati dulje od dvije minute , obećajem -- djeca kažu , " dr.
but the kids do ask me -- and this won 't take more than two minutes , i promise -- the kids say , " dr.

" ja sam im na raspolaganju i ako me žele uhititi , nalazim se u hotelu koločep u blizini dubrovnika .
" i am at their disposal , and if they wish to arrest me , i am at the kolocep hotel near dubrovnik .

"ako me pitate o kvaliteti filma, mogu vam reći da dugo nisam vidio nešto lošije od tog filma.
"if you are asking me for the quality of the film, i can tell you that it's been a while since i saw something worse than that movie.

- jesam , poznavao sam ga i ako bude moguće da odem na pogreb , ako me povedu , ja bih otišao .
- yes , i knew him . if it is possible for me to attend , if they take me , i would go .

( smijeh ) kada odem na zabavu i ljudi me pitaju čime se bavim i kažem im " ja sam profesor " , odmah prestanu slušati .
( laughter ) when i go to a party and people ask me what do i do and i say , " i 'm a professor , " their eyes glaze over .

ako me netko udari -- a zbog moje osobnosti , ovo je česta pojava u posljednje vrijeme -- razumijem odakle dolazi bol .
if someone punches me -- and because of my personality , this is recently a regular occurrence -- i understand where the pain comes from .

Čak i ako me tada grizla savjest , nisam mogao , ili jednostavno nisam brinuo o njoj ili joj pomogao , jer sam bio zaposlen gradeći svoju kompaniju za nekretnine .
even though it pricked my conscience then , i could not , or rather i did not tend to her or assist her , because i was busy building my real estate company .

ali ako me ostavite, vi i vaši sinovi, ako ne budete držali mojih zapovijedi i zakona koje sam vam dao, ako se okrenete bogovima i budete im služili i klanjali im se,
but if ye shall at all turn from following me, ye or your children, and will not keep my commandments and my statutes which i have set before you, but go and serve other gods, and worship them:

jiftah upita gileadske starješine: "ako me odvedete natrag da ratujem protiv amonaca te ako ih jahve meni preda, hoæu li biti vaš poglavar?"
and jephthah said unto the elders of gilead, if ye bring me home again to fight against the children of ammon, and the lord deliver them before me, shall i be your head?

ja volim , slušaj me , ja volim to što mogu osjetiti osjećaje unutar tebe čak i ako mi zaustave život , čak i ako mi slome srce , čak i ako me skrenu s puta , oni me čine odgovornom .
i love , hear me , i love that i can feel the feelings inside you , even if they stop my life , even if they break my heart , even if they take me off track , they make me responsible .

( smijeh ) kada odem na zabavu filozofa ( smijeh ) i kada me pitaju na čemu radim i ja im kažem na svijesti , oni ne prestanu slušati -- već prijezirno frknu nosom .
( laughter ) when i go to a philosopher 's party ( laughter ) and they ask me what i work on and i say , " consciousness , " their eyes don 't glaze over -- their lips curl into a snarl .