Вы искали: aleluja (Хорватский - Английский)

aleluja
hallelujah

tisuću aleluja i milijuni omova .
it was a thousand hallelujahs and a million oms .

aleluja! hvali, dušo moja, jahvu!
praise ye the lord. praise the lord, o my soul.

siguran vez i topli tuš - aleluja !
safe docking and hot shower - alleluia !

mi živi, mi jahvu slavimo sada i dovijeka. aleluja.
but we will bless the lord from this time forth and for evermore. praise the lord.

aleluja! hvalite ime jahvino, hvalite, sluge jahvine
praise ye the lord. praise ye the name of the lord; praise him, o ye servants of the lord.

aleluja! hvalite, sluge jahvine, hvalite ime jahvino!
praise ye the lord. praise, o ye servants of the lord, praise the name of the lord.

aleluja! hvalite jahvu s nebesa, hvalite ga u visinama!
praise ye the lord. praise ye the lord from the heavens: praise him in the heights.

aleluja! hvalite jahvu, svi puci, slavite ga, svi narodi!
o praise the lord, all ye nations: praise him, all ye people.

aleluja! kad izaðe izrael iz egipta i kuæa jakovljeva iz naroda barbarskog,
when israel went out of egypt, the house of jacob from a people of strange language;

aleluja! hvalite jahvu jer je dobar, jer je vjeèna ljubav njegova!
praise ye the lord. o give thanks unto the lord; for he is good: for his mercy endureth for ever.

jahve æe kraljevati dovijeka, tvoj bog, sione, od koljena do koljena. aleluja!
the lord shall reign for ever, even thy god, o zion, unto all generations. praise ye the lord.

da na njima izvrše sud davno napisan - nek' bude na èast svim svetima njegovim! aleluja!
to execute upon them the judgment written: this honour have all his saints. praise ye the lord.

aleluja! hvalite jahvu jer je dobar, pjevajte bogu našem jer je sladak; svake hvale on je dostojan!
praise ye the lord: for it is good to sing praises unto our god; for it is pleasant; and praise is comely.

nakon toga zaèujem kao jak glas silnoga mnoštva na nebu: "aleluja! spasenje i slava i moæ bogu našemu!
and after these things i heard a great voice of much people in heaven, saying, alleluia; salvation, and glory, and honour, and power, unto the lord our god:

aleluja! $alef blago èovjeku koji se boji jahve $bet i koji uživa u naredbama njegovim: $gimel
praise ye the lord. blessed is the man that feareth the lord, that delighteth greatly in his commandments.

aleluja! $alef hvalit æu jahvu svim srcem svojim $bet u zboru pravednika, u zajednici njihovoj. $gimel
praise ye the lord. i will praise the lord with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.

i zaèuh kao glas silna mnoštva i kao šum voda mnogih i kao prasak gromova silnih: "aleluja! zakraljeva gospod, bog naš svevladar!
and i heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, alleluia: for the lord god omnipotent reigneth.

hvalite ga igrom i bubnjem, slavite ga glazbalima zvonkim i frulom! hvalite ga cimbalima zvuènim, slavite ga cimbalima gromkim! sve što god diše jahvu neka slavi! aleluja!
praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.