Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
povijest te poezije i pripovjednog stila stara je koliko i najraniji zapisi o kurdskoj kulturi i povijesti.
the history of this poetry and narrative goes back as far as the records of the kurdish culture and history go.
prištinska džamija hatunije jedna je od najstarijih u gradu, a zapisi pokazuju da je sagrađena u 15. stoljeću.
pristina's hatunije mosque was one of the city's oldest, with records showing it was built in the 15th century.
da su to njezini misaono- vizualni zapisi o dilemama i iskustvima , o prolaznosti vremena i o pamćenju .
they are her contemplative and visual notes on dilemmas and experiences , the transience of time and on memories and reminiscences .
to mogu biti informacije o klimi, satelitske slike, digitalne slike i video zapisi, evidencije o transakcijama ili signali gps.
this could be climate information, satellite imagery, digital pictures and videos, transaction records or gps signals.
prvi zapisi iz srednjeg vijeka spominju fažanu kao malo ribarsko mjesto nadomak vodnjana , a po njoj je nazvan morski kanal između kopna i otočja brijuni .
in the first records from the middle ages faž ana is mentioned as a small fishing town close to vodnjan , after which the sea passage between land and the brijuni islands was named .
kako je parmezanu već u 13 . stoljeću , otkad postoje zapisi , utvrđen proizvodni standard , smatra se da je riječ o znatno starijem siru .
as the production standard for parmesan was already established in the 13th century , records being that old , it is considered to be a much older cheese .
zapisi, navodno snimljeni u svibnju prošle godine, otkrivaju napetost odnosa između tanova i ministarstva financija s jedne strane i ministra unutarnjih poslova tsvetana tsvetanova s druge.
the tapes, reportedly recorded in may last year, revealed tanov and the finance ministry's tense relations with interior minister tsvetan tsvetanov.
( smijeh ) jm : ovi se podaci mogu koristiti za razne namjene , ali ono što je bitno jest da se povijesni zapisi digitaliziraju .
( laughter ) jm : there are many usages of this data , but the bottom line is that the historical record is being digitized .
imperativ je u ovim organizacijama da se sadržaj , kao što su standardne operativne procedure , liste podataka o sigurnosti materijala ili zapisi o kupcu , pažljivo kontrolira kako bi se postigla regulatorna usklađenost i standardi kvalitete .
in these organizations it is imperative that content , such as standard operating procedures , material safety data sheets , or customer records , is carefully controlled to meet regulatory compliance or quality standards .
pri svakom nadzoru podaci o ispitivanju ili provjerama i zapisi o proizvodnji čine se dostupnim inspektoru, posebno podaci o ispitivanju i provjerama i zapisi o proizvodnji dokumentirani u skladu s točkom 2.2.
at every review, records of tests or checks and records of production shall be made available to the inspector; in particular, records of those tests or checks documented as required in point 2.2.