Вы искали: kupoprodaji (Хорватский - Английский)

kopijom ugovora o kupoprodaji uz nazočnost kupca .
by making a copy of the agreement on buying and selling real-estate in the presence of the buyer .

svatko s iskustvom u kupoprodaji na današnjem tržištu nekretnina zasigurno će vam znati reći koliko se struka promijenila u zadnjih nekoliko godina .
all those with buying and selling experience in present real estate market will certainly acknowledge the immense change it had undergone in the past few years .

društvo također pruža usluge posredovanja pri kupoprodaji nekretnina kao i savjetovanje klijenata u realizaciji investicijskih projekata od akvizicije zemljišta pa do primopredaje objekta .
the company also offers services of mediation in real estate trade , as well as client counseling in realization of investment projects , from land acquisition to facility delivery .

nakon zaključenja ugovora o kupoprodaji nekretnine kupac je dužan dostaviti prijavu poreza nadležnoj poreznoj upravi u roku trideset dana od dana zaključenja ugovora o kupoprodaji nekretnine .
after closing the agreement on buying and selling real-estate , the buyer is obligated to file the tax submission to the competent tax administration within 30 days from the day the agreement on buying and selling real-estate was closed .

ako je točna glasina da je i bivši hrvatski premijer odnedavno vlasnik jedne picassove slike , gotovo je sigurno da je u toj kupoprodaji sudjelovao netko iz obitelji nahmad .
if the rumour that the former croatian prime minister is in fact as of recently the owner of a picasso painting is true , it is almost certain that someone in the nahmad family participated in the sale .

svi klijenti koji imaju otvorene navedene nerezidentne račune mogu koristiti usluge našeg customer deska za dogovaranje povoljnijeg tečaja pri kupoprodaji za sve iznose iznad hrk 150. 000, 00 .
any clients holding non-resident accounts may also use the services of our customer desk in order to negotiate the most favourable exchange rate for the sale or purchase of any amounts exceeding hrk 150,000.00 .

facebook i instagram objavili su ograničenja u pogledu prodaje oružja na navedenim društvenim mrežama te korisnicima zabranili oglašavanje ili dogovore o kupoprodaji oružja u objavama, grupama za raspravu ili privatnim porukama.
facebook and instagram have announced restrictions on the sale of weapons on their social networks, banning their users from advertising or dealing in weapons through posts, discussion groups or private messages.

drugo, u predmetu fierro i marmorale5, sud je proučio talijansko zakonodavstvo kojim se propisuje da se isprava o kupoprodaji nekretnine poništi ako je došlo do izmjena nekretnine bez pridržavanja zakona o prostornom planiranju.
second, in fierro and marmorale5, the court examined italian legislation which requires a deed of sale of real estate to be annulled if the real estate was modified without regard to town planning laws.

ukoliko ste pravna osoba koja se profesionalno bavi posredovanjem u kupoprodaji ili kupoprodajom nekretnina , sigurno ste iskusili problematiku unosa jednog oglasa na nekoliko web stranica na kojima se učestalo oglašujute , a da ne kažemo da problem raste samim brojem nekretnina u vašoj ponudi .
if you are a real-estate agency , you surely are aware of problem of multiple entry of a single ad on all web pages your ads are advertised on . with the always increasing number of ads , this issue tends to become more and more difficult .

međutim , nahmadovi su još poznatiji po svom hobiju koji im također donosi ogroman novac : kupoprodaji umjetnina i jednoj od najvećih umjetničkih zbirki slika koje se nalaze u ogromnim i posebno čuvanim trezorima koji se nalaze u jednoj zgradi u blizini ženevske zračne luke .
but the nahmad 's are even better known for a hobby that also wins them massive profits - the purchase and sale of art and one of the world 's largest art collections , located in massive and specially guarded vaults in a building near the geneva airport .

iz kuće ante maksana oduzete su 34 stvari : 13 cd- a , laptop s priključcima , dvije vip kartice za mobitel , putovnica i osobna iskaznica , dvije posjetnice , dva rješenja visoke škole za sigurnost na radu , kuverta hzzo- a , izvješće hypo banke , pet raznih ugovora o kupoprodaji , tužba Županijskom sudu u zagrebu , u kojoj je tužitelj ante gotovina , odgovor na tu tužbu i računalo logic koje je , kako i piše u zapisniku , pronađeno i oduzeto u dječjoj sobi .
a total of 34 items were taken from maksan’ s home : 13 cds , laptop with cables , two vip mobile phone cards , passport and personal identity card , two business cards , two decisions by the college for work safety , a hzzo ( croatian health care institute ) envelope , a hypo bank statement , five varying sales contracts , a lawsuit with the county court in zagreb , in which the plaintiff is ante gotovina , the response to the lawsuit and a logic computer which , according to the police report , was found and taken from the children’ s bedroom .