Вы искали: suvremenih (Хорватский - Английский)

buduća tirana: mješavina povijesnih vrijednosti i suvremenih standarda
future tirana: a mix of historical values and contemporary standards

u novijoj povijesti središte je suvremenih kulturnih i turističkih zbivanja .
in more recent times , it has become a centre of modern cultural and touristic events .

od suvremenih pjesnikanalazim pjesme ane kumarich , mirjane majić i slavkazarnića .
the poemsof contemporary poets anna kumarich , mirjana maji ć and slavkozarnić can be found .

2.1 upravljanje rizicima temeljno je načelo suvremenih metoda carinske kontrole.
2.1 risk management is a basic principle of modern customs control methods.

avc čine ljudi visokog obrazovanja i suvremenih pogleda na tehnologiju i njezinu primjenu .
avc consists of highly educated people with modern views of technology and its purpose .

analiza i obrada audioinformacija značajna je u svim vidovima suvremenih komunikacijskih sustava i tehnologija .
analysis and processing of audio information are important in all parts of modern communication systems and technologies .

namjera je sačuvati cenzuriranu ili zaboravljenu povijest uz pomoć estetike suvremenih i povijesnih stilova .
his intention is to preserve the censored or the forgotten past by means of the aesthetics of the contemporary and historic styles .

od suvremenih skladatelja posebno su zapaženi cd- ovi s djelima wolfganga rihma i arva pärta .
among the contemporary composers the most noted cds are the ones with the works of wolfgang rihm and arvo pärt .

iskušajte jedinstven spoj drevne kineske filozofije feng shui i suvremenih wellness programa te pronađite životnu ravnotežu !
enjoy this unique combination of ancient chinese philosophy and modern wellness programmes and find your life balance !

kao rukovoditelj centra za automatsku obradu podataka , miroslav je aktivno sudjelovao u organizaciji primjene suvremenih informatičkih tehnologija .
as a manager of the centre for automatic data processing , he actively participated in organizing the implementation of modern information technologies .

biskup je stvarao niz godina u Đakovu kolekciju umjetnina od talijanskih problematičara 15 . stoljeća do njemu suvremenih hrvatskih slikara .
over the years , the bishop had collected numerous works of art , from the fifteenth century italian primitives to contemporary croatian painters of his own time .

donošenjem paketa reformi u području zaštite podataka osigurat će se primjena jedinstvenih i suvremenih pravila pri obradi osobnih podataka na cijelom području unije.
the adoption of the data protection reform package will ensure that the processing of personal data is governed by uniform, up-to-date rules throughout the union.

ipak, često preispituju spolnu diskriminaciju i nasilje u obitelji te posljedično zahtijevaju unapređivanje postojećih zakona u skladu sa standardima suvremenih zapadnih društava.
but they often question existing gender discrimination and domestic violence, and consequently demand improvement of existing laws in line with the standards of contemporary western societies.

bitna značajka smjera jest optimalna kombinacija znanja o teorijskim osnovama suvremenih financija te organizirano predstavljanje i vođenje kroz aktualnu praksu domaćih i svjetskih financijskih tržišta i institucija .
a significant feature of this program is an optimal combination of basic theoretical knowledge of modern finance and organized introduction and guidance through current practice dominating on domestic and foreign financial markets and in institutions .

predsjednik kazališnog vijeća je daniel načinović , inače jedan od najistaknutijih suvremenih hrvatskih književnika srednje generacije i danas jedno od vodećih poetskih imena istarskog književnog kruga .
daniel nač inović , the president of the theatrical committee , is one of the most distinguished croatian writers of his generation and is one of the leading figures of the istrian literary circle .

na smotrama folklora mogu se vidjeti nastupi folklornih skupina iz cijele hrvatske , a mnogi njihovi elementi dio su suvremenih svadbenih , božićnih , uskršnjih i pokladnih običaja .
folklore festivals feature the performances of folklore groups from all over croatia , and include many elements that are part of the contemporary wedding , christmas , easter and carnival celebrations .

ciljevi istraživanja : primjenom suvremenih mjera koje je poljoprivredna znanost razradila , a praksa zadnjih desetljeća prihvatila , postižu se visoki prinosi u proizvodnji kulturnog bilja .
research goals : application of modern measures , developed by agricultural scienceand adopted by agricultural practice , has enabled achievement ofhigh yields of field crops in the last decades .

dakle, veliko je pitanje sljedeće: kakav je potencijalan učinak ove nove globalne ekonomske slike na dinamiku cijena temeljnih roba, na kojima počiva funkcioniranje suvremenih gospodarstava?
the big question, then, is this: what is the potential impact of this new global economic picture on the price dynamic of basic commodities, on which the functioning of modern economies relies?

ciljevi istraživanja : provesti kvalitativna i kvantitativna istraživanja svojstava arome i drugih organoleptičkih i fizikalno- kemijskih karakteristika primjenom suvremenih instrumentalnih metoda analiza , uz komjutersku obradu rezultata .
research goals : qualitative and quantitative investigation of aroma characteristics and other organoleptic and physico-chemical properties by modern instrumental analysis methods and computor -processed results are to be carried out .

primjenom suvremenih računalnih programa projektiraju se , izrađuju i održavaju službene pomorske navigacijske karte ( papirnate i elektroničke ) i ostale navigacijske publikacije , što je osnovna zadaća kartografskog i nautičkog odjela .
cartographic department and nautical department are responsible for the production and maintenance of official nautical charts ( paper and electronic ones ) , and other publications , using advanced computer software .