Вы искали: vinarija (Хорватский - Английский)

oporavak hercegovačkih vinarija
herzegovina wineries making a comeback

vinarija Šafran sudjelovala je na ovogodišnjem 15 .
the vinery Š afran has participated at this year 's 15th international fair of wine and equipment for viticulture and viniculture vinovita at zagreb fair .

nedavno je zastarjela oprema nekih lokalnih vinarija zaprepastila skupinu zapadnih novinara.
recently, the outdated equipment at some local wineries startled a group of western journalists.

u međuvremenu, brkić iz Čitlučkih vinarija kaže kako su do sada vinarije sve morale same.
back at citluk winery, brkic said that up until now the wineries have had to go it alone.

ostali proizvođači, poput malih obiteljskih vinarija aleksandrović i radovanović također su bili nazočni.
other wine makers, such as the small, family-owned cellars of aleksandrovic and radovanovic were on hand.

odmarališta, organizirana planinska vožnja biciklom, obilazak vinarija i tradicionalna kuhinja također su u ponudi.
resorts, mountain biking expeditions, wine tours, and traditional cooking were also offered.

jedna od više desetaka obiteljskih vinarija koja se oporavlja nakon sukoba u bih vinarija je andrija, u blizini Čitluka.
one of the dozens of family-owned wineries making a comeback since the bih conflict is the andrija winery just outside citluk.

na ovom se području nalazi i vinarija ljubuški, koja je podjednake veličine, kao i 35 manjih vinarija u obiteljskom vlasništvu.
the area hosts the similarly-sized ljubuski winery, as well as 35 smaller, family-owned wineries.

još jedna vinarija u obiteljskom vlasništvu, domanovići, sa sjedištem u blizini stolca, razvila je posao čineći upravo to.
another family-owned winery, domanovici, which is based near stolac, has built up its business by doing just that.

mala vinarija, koja proizvodi između 200.000 i 300.000 litara godišnje, ima modernu, 6-metarsku spravu za flaširanje na kojoj radi dio od 18 zaposlenih u tvrtci.
the small winery, which produces between 200,000 and 300,000 litres per year, has a modern, 20-foot-long bottling contraption on which some of the winery’s 18 workers work.

boravite li u istri , a planirate uživati u gastronomskim delicijama ovdašnjih restorana , posjećivati muzeje , uživati u hotelskim uslugama ili uslugama spa centara , svratiti do vinarija i galerija , tada svakako potražite adriatic privilege card .
if you are visiting istria and plan to enjoy the gastronomic delicacies of its numerous restaurants , visit museums , enjoy the hotel offers or services of spa centers , stop by a wine cellar and gallery , then be sure to buy the adriatic privilege card .

"osnovna je tendencija [obiteljskih vinarija] usmjerenost ka izgradnji novih podruma, a to predstavlja jedan od načina na koji se hercegovina vraća vinarstvu", rekao je miro Čorić.
"the big shift [for family wineries] is towards building new cellars, and that’s one of the ways in which herzegovina is returning to viticulture," said miro coric.