Вы искали: mojsije (Хорватский - Африкаанс)

mojsije
moses

kad mojsije to èu, odobri.
toe moses dit hoor, was dit goed in sy oë.

kad to èu mojsije, pade nièice.
toe moses dit hoor, het hy op sy aangesig geval;

onoga dana naredi mojsije narodu:
en moses het aan die volk op dié dag bevel gegee en gesê:

mojsije siðe k narodu i sve mu kaza.
en moses het na die volk toe afgeklim en hulle dit aangesê.

mojsije iznese njihov sluèaj pred jahvu.
toe bring moses hulle regsaak voor die aangesig van die here.

mojsije smjesta pade na zemlju i pokloni se.
toe het moses hom gou na die aarde toe gebuig en neergeval

on im odgovori: "Što vam zapovjedi mojsije?"
maar hy antwoord en sê vir hulle: wat het moses julle beveel?

sve kako mu je jahve naredio mojsije kaza izraelcima.
en moses het met die stamhoofde van die kinders van israel gespreek en gesê: dit is die saak wat die here beveel het:

mojsije doðe da upravi ove rijeèi svemu izraelu:
daarna het moses gegaan en die hele israel met hierdie woorde toegespreek

potom mojsije reèe korahu: "poslušajte, levijevci!
verder het moses vir korag gesê: luister tog, kinders van levi!

potom se mojsije i starješine izraelske vrate u tabor.
daarop het moses hom in die laer teruggetrek, hy en die oudstes van israel.

zatim mojsije uzaðe na brdo, a onda oblak prekri brdo.
toe moses die berg opklim, het 'n wolk die berg oordek.

mojsije i aron onda uzmu one ljude što su po imenu bili odreðeni
toe het moses en aäron dié manne geneem wat met hulle name aangewys was,

mojsije i sveæenik eleazar uèine kako je jahve naredio mojsiju.
en moses en die priester eleásar het gedoen soos die here moses beveel het.

tada mojsije izabra tri grada preko jordana, na istoènoj strani,
toe het moses drie stede afgesonder oos van die jordaan, teen sonop,

mojsije povede puk iz tabora u susret bogu. stadoše na podnožju brda.
daarop het moses die volk uit die laer gelei om god te ontmoet, en hulle het gaan staan by die voet van die berg.

mojsije uèini kako naredi jahve. pred svom zajednicom popeše se na brdo hor.
toe het moses gedoen soos die here beveel het: hulle het op die berg hor geklim voor die oë van die hele vergadering.

mojsije i aron poslušaše: kako im je jahve naredio, upravo tako uèiniše.
moses en aäron het toe gedoen soos die here hulle beveel het; so het hulle gedoen.

mojsije pristane da ostane kod toga èovjeka. on oženi mojsija svojom kæeri siporom.
en moses het ingewillig om by die man te bly, en hy het aan moses sy dogter sippóra gegee.