Вы искали: vodom (Хорватский - Волоф)

na isti naèin ondašnji svijet propade vodom potopljen.
te ndox it moo labal àddina sa, raafal ko.

ja vas krstim vodom, a on æe vas krstiti duhom svetim."
maa ngi leen di sóob ci ndox, waaye moom dina leen sóob ci xel mu sell mi.»

kaže isus poslužiteljima: "napunite posude vodom!" i napune ih do vrha.
yeesu ne surga ya: «duyleen ndaa yi.» Ñu duy leen, ba ñu fees bay rembat.

ivan im odgovori: "ja krstim vodom. meðu vama stoji koga vi ne poznate -
yaxya ne leen: «man maa ngi sóobe ci ndox, waaye am na ci seen biir ku ngeen xamul.

"ja ga nisam poznavao, ali baš zato doðoh i krstim vodom da se on oèituje izraelu."
xawma woon kooku kan la waroon a doon, waaye xamal ko bànni israyil moo tax ma ñëw, di sóob nit ñi ci ndox.»

pristupajmo stoga s istinitim srcem u punini vjere, srdaca škropljenjem oèišæenih od zle savjesti i tijela oprana èistom vodom.
kon nanu jege yàlla ak xol bu laab, ak ngëm gu ànd ak kóolute, am xel mu dal ci bépp yeraange, ak yaram wu ñu raxas ci ndox mu sell.

pošto je svemu narodu priopæio svaku zapovijed zakonsku, uze mojsije krv junaca i jaraca s vodom i grimiznom vunom i izopom te samu knjigu i sav narod poškropi
keroog musaa jàng na ndigali yoon wépp ci kanamu bànni israyil gépp. gannaaw loolu jël na deretu wëllu, jëlaale ndox, ak bantu garab gu ñuy wax isob, laxas ci kawaru xar mu xonq. noonu mu capp ko ca deret ja, daldi ko wis ca téereb yoon wa ak ca mbooloo mépp

sjetih se tada rijeèi gospodnje: 'ivan je, govoraše on, krstio vodom, a vi æete biti kršteni duhom svetim.'
bi loolu amee ma fàttaliku li boroom bi wax ne: “yaxya ci ndox la daan sóobe, waaye yéen dees na leen sóob ci xel mu sell mi.”

koji bijahu nekoæ nepokorni, kad ih ono božja strpljivost išèekivaše, u vrijeme noino, dok se gradila korablja u kojoj nekolicina, to jest osam duša, bi spašena vodom.
maanaam ña weddi woon ca jamonoy nóoyin, fekk yàlla muñaloon na leen diir bu yàgg, dajeek nóoyin doon yett gaal ga. Ñu néew, maanaam limub juróom-ñett, dugg nañu ca gaal ga, jaar ca ndox ma, ba mucc.

"ja vas, istina, krstim vodom na obraæenje, ali onaj koji za mnom dolazi jaèi je od mene. ja nisam dostojan obuæe mu nositi. on æe vas krstiti duhom svetim i ognjem.
man maa ngi leen di sóob ci ndox, ci lu ànd ak tuub seeni bàkkaar. waaye kiy ñëw sama gannaaw moo ma ëpp kàttan, ba yeyoowuma koo yóbbul sax ay dàllam. kooku dina leen sóob ci xel mu sell mi ak safara.

njega ja nisam poznavao, ali onaj koji me posla vodom krstiti reèe mi: 'na koga vidiš da duh silazi i ostaje na njemu, to je onaj koji krsti duhom svetim.'
bi loola laata am, xawma woon mooy kan, waaye yàlla, mi ma yebal may sóobe ci ndox, nee woon na ma: “dinga gis xel mu sell mi wàcc, tegu ci kaw nit. kooku moo di ki leen di sóob ci xel mu sell mi.”»